Progetto

Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni RU 2017

Allegato (art. 4 cpv. 1 e art. 16 cpv. 1)

Emolumenti e indennità IVA inclusa*

Gruppo di mandato - Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per

Corrispondenza postale Servizio SCPT persone obbliga-

te a collaborare

Sorveglianza in tempo reale - PO_41_RT_INTERCEPTION Sorveglianza in tempo reale di servizi postali - Intercettazione Art. 16 lett. a 80 fr. 40 fr.

Posta di invii postali

Sorveglianza in tempo reale - PO_42_RT_DELIVERY Sorveglianza in tempo reale di servizi postali - Fornitura di dati Art. 16 lett. b 80 fr. 40 fr.

Posta sulla corrispondenza postale

Sorveglianza retroattiva - PO_43_HD Sorveglianza retroattiva di servizi postali - Fornitura di metada- Art. 16 lett. c 80 fr. 40 fr.

Posta ti

Gruppo di mandato - Tipo di mandato Caso OSCPT Emolumento Indennità per

Traffico delle Servizio SCPT persone obbliga-

telecomunicazioni te a collaborare

Informazione IR_1_NA Informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete Art. 33 8 fr. 4 fr.

Informazione IR_2_NA Informazioni su servizi di accesso alla rete Art. 34 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_3_IP Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti in modo Art. 35 8 fr. 4 fr.

univoco

Informazione IR_4_IP (NAT) Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti in modo non Art. 36 150 fr. 250 fr.

univoco (NAT)

Informazione IR_5_NAT Informazioni su processi di traduzione NAT Art. 37 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_6_TEL Informazioni su utenti di servizi telefonici e multimediali Art. 38 8 fr. 4 fr.

Informazione IR_7_TEL Informazioni su servizi telefonici e multimediali Art. 39 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_8_EMAIL Informazioni su utenti di servizi di posta elettronica Art. 40 8 fr. 10 fr.

Informazione IR_9_COM Informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o di Art. 41 8 fr. 10 fr.

altri servizi di comunicazione derivati

Informazione IR_10_PAY Informazioni su modalità di pagamento degli utenti di servizi di Art. 42 150 fr. 250 fr.

telecomunicazione e di servizi di comunicazione derivati

Informazione IR_11_ID Tipo di informazione - Copia del documento d’identità Art. 43 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_12_BILL Tipo di informazione - Copia della fattura Art. 44 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_13_CONTRACT Tipo di informazione - Copia del contratto Art. 45 150 fr. 250 fr.

Informazione IR_14_TECH Dati tecnici Art. 46 150 fr. 250 fr.