Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

³I FST, esclusi quelli con obblighi di sorveglianza ridotti ai sensi dell’articolo 49, e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari ai sensi dell’articolo 50 sono responsabili della qualità dei dati della sorveglianza trasmessi conformemente al capoverso 1.

⁴Se constatano lacune nella qualità dei dati trasmessi, il fornitore e il Servizio SCPT si informano reciprocamente senza indugio. Il Servizio SCPT stabilisce la gravità del problema dopo aver sentito il fornitore. Il fornitore risolve i problemi conformemente ai requisiti stabiliti dal DFGP e informa il Servizio SCPT regolarmente e prontamente in merito allo stato del problema.

Art. 28 Collegamenti di collaudo

¹Il Servizio SCPT può eseguire collegamenti di collaudo. Segnatamente per:

a. garantire la qualità del trasferimento dei dati da parte delle persone obbligate a collaborare al Servizio SCPT e alle autorità di perseguimento penale;

b. verificare la disponibilità a informare e sorvegliare delle persone obbligate a collaborare;

c. testare il sistema di trattamento del Servizio SCPT;

d. scopi di formazione;

e. creare dati di riferimento.

²Il Servizio SCPT può incaricare le persone obbligate a collaborare di partecipare alla creazione dei dati relativi ai test.

³Le persone obbligate a collaborare mettono gratuitamente e permanentemente a disposizione del Servizio SCPT, su sua richiesta, i collegamenti di collaudo necessari e i servizi di telecomunicazione o i servizi di comunicazione derivati richiesti.

⁴Anche le autorità di perseguimento penale possono eseguire a proprie spese dei test ai fini della garanzia della qualità e della formazione. Presentano la relativa domanda al Servizio SCPT e versano gli emolumenti.

Sezione 3: Garanzia della disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 29 Verifica della disponibilità a informare e sorvegliare

¹La prova della disponibilità a informare e sorvegliare di cui all’articolo 33 capoverso 1 LSCPT deve essere fornita dai FST e dai fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione o di sorveglianza supplementari.

²La prova è fornita se:

a. i test eseguiti secondo le prescrizioni del Servizio SCPT si sono conclusi positivamente; e