Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle

telecomunicazioni RU 2017

b. la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. b);

c. la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. c);

d. la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia (art. 67 lett. d).

⁴I fornitori devono eseguire i seguenti tipi di ricerche di condannati (art. 68):

a. la determinazione dell’ultimo luogo di localizzazione registrato dell’apparecchiatura terminale mobile (art. 68 lett. a);

b. la sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. b);

c. la sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. c);

d. la sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete o per le applicazioni (art. 68 lett. d).

Art. 25 Rinuncia alla standardizzazione

Se in ragione degli standard internazionali e degli accertamenti presso le persone obbligate a collaborare non risulta possibile o proporzionato standardizzare un tipo di informazione o di sorveglianza, il DFGP vi rinuncia.

Sezione 2: Garanzia della qualità

Art. 26 Collegamenti diretti per motivi tecnici

Se si rende necessario un collegamento diretto, il Servizio SCPT informa le persone obbligate a collaborare, l’autorità che ha disposto la sorveglianza, l’autorità da essa designata e l’autorità d’approvazione e istruisce le persone obbligate a collaborare su come effettuarlo. Assegna alle persone obbligate a collaborare il mandato corrispondente.

Art. 27 Qualità dei dati trasmessi

¹La qualità dei dati trasmessi è considerata garantita quando:

a. la trasmissione dei dati soddisfa i requisiti stabiliti dal DFGP;

b. la trasmissione avviene senza perdita di dati e interruzioni; e

c. i dati della sorveglianza o le informazioni trasmessi corrispondono al mandato di sorveglianza o alla domanda di informazioni.

²I FST e i fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari ai sensi dell’articolo 21 sono responsabili della qualità dei dati trasmessi conformemente al capoverso 1.