Progetto

Art. 3bis Trasferimento di prestazioni a istituti di previdenza o altre forme riconosciute di previdenza

¹L’intestatario può sciogliere il rapporto di previdenza, se:

a. impiega il suo capitale per effettuare un riscatto presso un istituto di previdenza;

b. trasferisce il suo capitale a un’altra forma riconosciuta di previdenza.

²Può trasferire solo una parte del capitale, se lo impiega per riscattare tutte le prestazioni presso un istituto di previdenza.

³L’impiego della prestazione per effettuare un riscatto al fine di colmare lacune in un istituto di previdenza o il trasferimento a un istituto di previdenza o a un’altra forma riconosciuta di previdenza secondo i capoversi 1–2 è ammesso fino al raggiungimento dell’età di riferimento. Se l’intestatario della previdenza dimostra che continua a esercitare un’attività lucrativa, tale riscatto o trasferimento può essere effettuato al più tardi fino a cinque anni dopo il raggiungimento dell’età di riferimento. Tale riscatto o trasferimento non è tuttavia più possibile, se una polizza assicurativa scade a partire da cinque anni prima del raggiungimento dell’età di riferimento.

Art. 7 cpv. 3

³I contributi a forme riconosciute di previdenza possono essere versati al più tardi fino a cinque anni dopo il raggiungimento dell’età di riferimento (art. 21 cpv. 1 LAVS).

12. Ordinanza del 20 dicembre 198222 sull’assicurazione contro gli infortuni

Art. 7 cpv. 1 lett. d e 22 cpv. 2 lett. a

Abrogate

Art. 46 cpv. 2, secondo periodo

2

… Si tiene conto della trasformazione in una rendita complementare al raggiungimento dell’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946²³ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).

Art. 134 cpv. 2

²Le persone che raggiungono l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS²⁴ possono stipulare una nuova assicurazione facoltativa solo se sono state assicurate d’obbligo durante tutto l’anno precedente.

13. Ordinanza del 10 novembre 199325 sull’assicurazione militare

Art. 19 cpv. 3

³L’articolo 34d dell’ordinanza del 31 ottobre 1947²⁶ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS) concernente il salario di poco conto è applicabile.

Art. 20 cpv. 2

²L’articolo 19 OAVS concernente il reddito di poco conto proveniente da attività indipendenti esercitate a titolo accessorio non è applicabile.

Art. 23 cpv. 2

²Se la rendita insorge dopo che l’assicurato ha raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946²⁷ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, l’assegnazione di una rendita a tempo indeterminato è esclusa.²⁸

14. Ordinanza del 24 novembre 200429 sulle indennità di perdita di guadagno

Inserire prima del titolo della sezione 2

22 RS 832.202

²³RS 831.10

²⁴RS 831.10

²⁵RS 833.11

26 RS 831.101