Progetto

⁴La rendita è ricalcolata su richiesta scritta dell’assicurato. Quest’ultimo deve inoltrare la richiesta alla competente cassa di compensazione al più tardi cinque anni dopo il raggiungimento dell’età di riferimento.

⁵Il diritto alla rendita ricalcolata nasce al più presto il primo giorno del mese seguente l’inoltro della richiesta.

Art. 53, rubrica e cpv. 1, primo periodo

Prescrizioni per il calcolo delle rendite e tavole delle rendite

¹L’Ufficio federale stabilisce prescrizioni e tavole delle rendite d’uso obbligatorio per il calcolo delle rendite. ...

Art. 53^terSomma delle rendite dei coniugi in caso di riscossione di una percentuale di rendita

¹Se uno o entrambi i coniugi riscuotono anticipatamente una percentuale della rendita di vecchiaia, l’importo massimo delle due rendite determinato secondo l’articolo 53^bisviene inoltre moltiplicato per la percentuale di rendita più elevata. Questo vale anche quando uno dei coniugi riscuote anticipatamente una percentuale della rendita di vecchiaia e l’altro riscuote una rendita d’invalidità. In caso di rinvio di una percentuale della rendita di vecchiaia, si considera sempre la rendita di vecchiaia intera.

²Se uno dei coniugi riscuote anticipatamente una percentuale della rendita di vecchiaia e simultaneamente una frazione di una rendita intera d’invalidità, queste sono considerate insieme come un’unica rendita ai fini della limitazione della rendita con quella dell’altro coniuge. Se la rendita di vecchiaia e la rendita d’invalidità si basano su scale diverse, per il calcolo secondo l’articolo 53^bisè determinante la scala più elevata.

³Se entrambi i coniugi riscuotono anticipatamente una percentuale della rendita di vecchiaia e simultaneamente una frazione di una rendita intera d’invalidità, la limitazione è applicata separatamente alle due rendite di vecchiaia e alle due rendite d’invalidità.

Art. 53^quaterSomma delle rendite dei coniugi in caso di riscossione di una rendita di vecchiaia e di una rendita d’invalidità

Se un coniuge riscuote una rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34a LAVS e l’altro una rendita d’invalidità,

a. la rendita di vecchiaia è limitata come se anche il coniuge dell’avente diritto riscuotesse una rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34a LAVS e

b. la rendita d’invalidità è limitata come se anche il coniuge dell’avente diritto riscuotesse una rendita d’invalidità.

Art. 53^quinquiesConcorso di rendite per figli e per orfani dell’AVS con quelle per figli dell’AI

1 In caso di concorso di una rendita per figli dell’AVS con una rendita per figli dell’AI è applicabile per analogia l’articolo 53quater. 2 In caso di concorso di una rendita per orfani con una rendita per figli dell’AI è applicabile per analogia l’articolo 37 capoverso 2 LAVS.

Art. 55^bislett. a e b

Sono escluse dal rinvio previsto all’articolo 39 LAVS:

a. la percentuale della rendita di vecchiaia che succede a una frazione di una rendita intera d’invalidità; ...

b. le rendite intere di vecchiaia che succedono a una rendita intera d’invalidità;

Art. 55^terAumento in caso di rinvio

¹Si applicano le seguenti aliquote d’aumento, espresse in percentuale della rendita di vecchiaia:

Durata di rinvio Durata di rinvio

Anni e mesi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011

1 4,4 4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 6,7 7,1 7,5 7,9 8,3 8,7

2 9,1 9,5 10,0 10,4 10,8 11,2 11,7 12,1 12,5 12,9 13,4 13,8

3 14,2 14,7 15,1 15,6 16,1 16,5 17,0 17,4 17,9 18,4 18,8 19,3

4 19,7 20,2 20,7 21,2 21,7 22,2 22,7 23,2 23,7 24,2 24,7 25,2

5 25,7 - - - - - - - - - - -

²L’importo dell’aumento è determinato dividendo la somma delle rendite rinviate per il numero di mesi corrispondente e poi moltiplicando il risultato per la relativa aliquota d’aumento secondo il capoverso 1.

³In caso di riduzione della percentuale di rendita rinviata, l’importo dell’aumento viene calcolato, conformemente al capoverso 2, sulla percentuale di rendita non più rinviata. Tale importo è versato insieme alla percentuale della rendita di vecchiaia non più rinviata.

⁴La somma di tutti gli importi degli aumenti non deve superare l’importo dell’aumento della rendita di vecchiaia.

⁵L’importo dell’aumento è adeguato all’evoluzione dei salari e dei prezzi.