Rapporto esplicativo

N. dell’incarto: COO.2180.101.7.664395

Il capoverso 6 disciplina in maniera generale la segnalazione del sistema di videosorveglianza. Se un tale sistema è installato in un edificio gestito dalla SEM occorre segnalarlo in modo adeguato a chiunque si rechi nell’edificio, ad esempio mediante dei cartelli con un pittogramma.

Il capoverso 7 prescrive un’informazione più dettagliata per i richiedenti l’asilo e le persone bisognose di protezione. Si tratterà in particolare di consegnare loro una scheda informativa, redatta in una lingua che comprendono, sull’esistenza del sistema di sorveglianza, sullo scopo e sulla durata di conservazione delle registrazioni.

4.4 Ordinanza sul sistema centrale d’informazione visti e sul sistema nazionale d’informazione visti

Art. 10 Accesso in rete al sistema ORBIS

L’articolo 109c lettera d LStrI è stato modificato al fine di permettere anche alle autorità comunali di polizia di ottenere un accesso al sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS) per l’adempimento di determinati compiti. L’articolo 10 capoverso 1 lettere b e g va completato in tal senso.

Art. 11 Consultazione in rete del C-VIS

L’articolo 109a capoverso 2 lettera d LStrI è stato modificato al fine di permettere anche alle autorità comunali di polizia di ottenere un accesso al sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) per l’adempimento di determinati compiti. L’articolo 11 lettera e va completato in tal senso.

Art. 23 Consultazione di altre banche dati

La banca dati di Interpol concernente i documenti di viaggio rubati o perduti (ASF-SLTD) diventa la banca dati Automated Search Facility di Interpol (ASF-Interpol). L’articolo 23 lettera d va modificato di conseguenza.

Art. 29 Conservazione dei dati provenienti dal C-VIS

Le autorità comunali di polizia che ottengono un accesso al C-VIS (cfr, commento all’art. 11 OVIS) devono poter conservare i dati tratti da tale sistema nel loro sistema d’informazione. Occorre dunque modificare l’articolo 29 in tal senso.

Allegato 2 (Diritti d’accesso a ORBIS)

Confronta il commento all’articolo 10 OVIS.

Nella legenda, inoltre, la terza corte del Tribunale amministrativo federale è sostituita con la sesta corte in ragione della nuova ripartizione dei compiti nel settore degli stranieri e dell’asilo.

Allegato 3 (Diritti d’accesso al C-VIS)

Confronta il commento all’articolo 11 OVIS.