Progetto

… …

Art. 34 Obbligo d’informare

¹Le aziende del settore del gas e il responsabile dell’area di mercato trasmettono a titolo gratuito all’UFE e alla EnCom le informazioni necessarie per lo svolgimento dei loro compiti, e mettono loro a disposizione la documentazione necessaria.

²Chi ha sede o domicilio in Svizzera, partecipa a un mercato all’ingrosso del gas al di fuori della Svizzera ed è obbligato a fornire informazioni ad autorità straniere, deve trasmettere le medesime informazioni, contemporaneamente e nella stessa forma, anche alla EnCom. Il Consiglio federale stabilisce i dettagli; esso può prevedere eccezioni.

Art. 35 Protezione dei dati

¹L’UFE e la EnCom possono, nel quadro degli obiettivi della presente legge, trattare dati personali, compresi quelli degni di particolare protezione relativi a procedimenti e sanzioni penali.

²Il Consiglio federale disciplina quali dati possono venire pubblicati dall’UFE o dalla EnCom.

Art. 36 Assistenza amministrativa

¹L’UFE e la EnCom si forniscono supporto reciproco per l’adempimento dei propri compiti e si trasmettono a vicenda i dati necessari a tale scopo, compresi quelli degni di particolare protezione relativi a procedimenti e sanzioni penali.

²Le altre autorità federali e cantonali trasmettono loro le informazioni e mettono loro a disposizione i documenti necessari all’esecuzione della presente legge.

Art. 37 Tassa di vigilanza

Al fine di coprire i costi sostenuti dall’UFE per l’osservazione della situazione di approvvigionamento nonché i costi sostenuti dall’UFE e dalla EnCom derivanti dalla collaborazione con le autorità straniere, il Consiglio federale può prevedere che l’UFE e la EnCom riscuotano una tassa di vigilanza dal responsabile dell’area di mercato. Quest’ultimo include i costi di tale tassa nelle tariffe per l’utilizzazione della rete di trasporto.

Capitolo 7: Disposizioni penali

Art. 38

¹È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

Variante 1: Senza apertura del mercato della misurazione di conteggio