Rapporto esplicativo

Revisione OSC – Rapporto esplicativo

Compendio

Con la presente revisione s’intende modernizzare sotto vari aspetti l’ordinanza sullo stato civile e adeguarla ai nuovi sviluppi. Centrale è l’ampliamento del set di caratteri standard che consentirà di registrare numerosi caratteri speciali di diverse lingue e rappresentare correttamente i nomi in questione.

Situazione iniziale

Il nuovo registro elettronico dello stato civile Infostar New Generation (Infostar NG) en- trerà in funzione a inizio 2025. Il nuovo software riprenderà in linea di principio le fun- zionalità esistenti dell’attuale sistema Infostar 13; tuttavia, per vari aspetti, ci saranno delle novità e l’introduzione renderà indispensabili, almeno in parte, alcuni adegua- menti dell’OSC. Inoltre negli ultimi anni sono emerse delle richieste che richiedono un adattamento dell’ordinanza sullo stato civile.

Contenuto del progetto

La presente ordinanza verte sul disciplinamento della procedura per l’introduzione del nuovo ed esteso set di caratteri nel registro svizzero dello stato civile Infostar. L’am- pliamento del set di caratteri consentirà alle numerose persone di adattare la grafia del loro nome straniero – finora registrato in maniera errata – nel registro dello stato civile. Ciò consentirà di rappresentare il nome in maniera corretta, con i relativi caratteri spe- ciali, anche negli atti di stato civile e nei documenti.

Un’ulteriore questione da discutere nel quadro di questa consultazione è se la funzione di ufficiale dello stato civile debba anche in futuro essere esercitata soltanto da cittadini svizzeri o se sia opportuna un’apertura.

Infine saranno proposti numerosi piccoli adeguamenti dell’ordinanza sullo stato civile, resi necessari soprattutto dagli sviluppi tecnici.