Progetto

«$$e-seal» «$$QrCode»

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Modifica del «$$SmartDocumentDate»

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 19 giugno 1995¹ concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni

¹In tutta l’ordinanza, eccettuato l’allegato 2, «regolamento (CE) n. 661/2009» è sostituito con «regolamento (UE) 2019/2144».

²In tutta l’ordinanza «furgoncini» è sostituito con «minibus».

³In tutta l’ordinanza «autobus per scolari» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «scuolabus».

⁴In tutta l’ordinanza, eccettuato l’articolo 1a, «cuscino» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «seduta».

⁵In tutta l’ordinanza «cabina del conducente» e «cabina per il conducente» sono sostituiti, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «cabina di guida».

⁶In tutta l’ordinanza «veicoli speciali» è sostituito con «veicoli eccezionali».

⁷In tutta l’ordinanza «stozzatura» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «offset».

⁸In tutta l’ordinanza «lampadina-spia» e «luce-spia» sono sostituiti con «spia luminosa».

Art. 3 cpv. 3 lett. e e n

³Per i testi legislativi sono impiegate le abbreviazioni seguenti:

1 RS 741.41

^«%KAVID»«%ASFF_YYYY_ID»