Rapporto esplicativo

La modifica dell’articolo 46 capoverso 2 OADI si prefigge in particolare di semplificare e rendere più trasparente l’allestimento dei conteggi per le aziende, nonché di migliorare l’efficacia delle CAD nel trattamento delle domande di indennità per lavoro ridotto (ILR).

Questi adeguamenti in materia di ILR devono essere apportati anche all’articolo 66a capoverso 2 OADI per quanto riguarda l’indennità per intemperie (IPI).

Art. 47

Nella rubrica dell’articolo 47 OADI si parla ora di «formazione continua» in italiano e di «formation continue» in francese, armonizzando così la terminologia alla formulazione tedesca «Weiterbildung». Inoltre, il termine attualmente utilizzato nella LADI in italiano e in francese è «formazione continua» e «formation continue», e non «perfezionamento professionale» e «perfectionnement professionnel» (p. es. art. 60 cpv. 1 LADI). Viene stralciato «nell’azienda» in modo da evitare che la disposizione dia adito a interpretazioni errate.

Cpv. 1: nella versione italiana il termine «perfezionamento» è sostituito con «formazione continua» e in quella francese «perfectionnement professionnel» con «formation continue», in modo da armonizzare la terminologia nelle tre versioni linguistiche e riprendere i termini usati nella LADI.

La formulazione in italiano «il tempo di lavoro soppresso per il perfezionamento professionale dei lavoratori colpiti» e quella in francese «le temps de travail qui est supprimé pour

perfectionner sur le plan professionnel les travailleurs concernés» devono essere adeguate e sostituite con «la perdita di lavoro per la formazione continua dei lavoratori colpiti» e «la perte de travail pour la formation continue des travailleurs concernés» in modo da corrispondere alla versione tedesca e alla terminologia utilizzata in materia di ILR.

Cpv. 2: nella versione italiana il termine «perfezionamento» è sostituito con «formazione continua» e in quella francese «perfectionnement professionnel» con «formation continue», in modo da armonizzare la terminologia nelle tre versioni linguistiche e riprendere i termini usati nella LADI.

Art. 66a

Cpv. 2, terzo periodo: le spiegazioni sulla modifica dell’articolo 46 capoverso 2 OADI in materia di ILR valgono anche per l’articolo 66a capoverso 2 OADI in materia di IPI.

Capitolo 5

Sezione 1: in italiano e in francese il titolo della Sezione 1 del Capitolo 5 è modificato per armonizzarlo alla versione tedesca (la modifica riguarda il termine «formazione continua»).

Art. 88

Cpv. 1 lett. f: le spese non direttamente correlate ai provvedimenti inerenti al mercato del lavoro (PML) non sono riconosciute come spese effettive. Gli interessi teorici sul capitale proprio investito non sono pertanto spese computabili per il capitale investito. Solo gli

interessi effettivi sul capitale preso in prestito da terzi sono qualificati come «spese per il capitale investito». Per escludere gli interessi sul capitale proprio, nella versione tedesca il termine «Kapital-» deve essere sostituito con «Fremdkapital-». Nel testo italiano il termine «capitale investito» deve essere sostituito con «capitale di terzi» e in quello francese «capital investi» con «capital étranger».

Cpv. 2: come indicato nella legge (art. 59c cpv. 4 LADI), per i PML nazionali è competente l’ufficio di compensazione dell’AD. Per i PML gestiti dai Cantoni sono invece questi ultimi a