Rapporto esplicativo

dover dare la loro approvazione. Pertanto, nella versione tedesca «Ausgleichsstelle» è sostituito con «zuständige Amtsstelle», in italiano «ufficio di compensazione» con «servizio competente» e in francese «organe de compensation» con «autorité compétente». Questo termine generico comprende entrambe le autorità (Cantone e ufficio di compensazione dell’AD).

Art. 90

Cpv. 1 lett. e: la disposizione prevede che a una persona assicurata possano essere versati assegni per il periodo d’introduzione se dispone di scarsa esperienza professionale in un periodo di elevata disoccupazione secondo l’articolo 6 capoverso 1^ter. Poiché con la presente revisione non si definisce più cosa si intende per «periodo di elevata disoccupazione» (stralcio della proposizione subordinata «se il tasso di disoccupazione medio degli ultimi sei mesi in Svizzera supera il 3,3 per cento» all’art. 6 cpv. 1^ter), anche il rinvio a questo articolo contenuto nell’articolo 90 capoverso 1 lettera e deve essere stralciato. Si è deciso di non specificare una percentuale dato che il testo dell’ordinanza dovrebbe essere rivisto regolarmente ad ogni modifica del valore definito. L’evoluzione del mercato del lavoro può essere presa in considerazione in modo più rapido e appropriato nell’esecuzione di questo PML se la definizione viene introdotta a livello di direttiva.

Art. 97

Cpv. 1 lett. f: le spese non direttamente correlate ai PML non sono riconosciute come spese effettive. Gli interessi teorici sul capitale proprio investito non sono pertanto spese computabili per il capitale investito. Solo gli interessi effettivi sul capitale preso in prestito da terzi sono qualificati come «spese per il capitale investito». Per escludere gli interessi sul capitale

proprio, nella versione tedesca il termine «Kapital-» deve essere sostituito con

«Fremdkapital-». Nel testo italiano il termine «capitale investito» deve essere sostituito con «capitale di terzi» e in quello francese «capital investi» con «capital étranger».

Cpv. 4: come indicato nella legge (art. 59c cpv. 4 LADI), per i PML nazionali è competente l’ufficio di compensazione dell’AD. Per i PML gestiti dai Cantoni sono invece questi ultimi a dover dare la loro approvazione. Pertanto, nella versione tedesca «Ausgleichsstelle» è sostituito con «zuständige Amtsstelle», in italiano «ufficio di compensazione» con «servizio competente» e in francese «organe de compensation» con «autorité compétente». Questo termine generico comprende entrambe le autorità (Cantone e ufficio di compensazione dell’AD).

Art. 104

Rimando contenuto nella rubrica: Il rimando deve essere corretto. L’articolo 79 capoverso 3 LADI disciplina la gestione dei conti di una CD privata in modo che, in caso di fallimento di una CD privata, non vi siano conflitti con gli averi del fondo di compensazione dell’AD. I pagamenti competono alle CD, per cui occorre rimandare all’articolo 81 capoverso 1 lettera c LADI.

Non deve più essere possibile effettuare pagamenti in contanti delle prestazioni dell’AD. Con la nuova formulazione dell’articolo 79 capoverso 3 LADI i pagamenti in contanti sono ora definitivamente esclusi per tutte le prestazioni dell’AD. I pagamenti possono essere effettuati solo per via elettronica attraverso un conto bancario o postale.