Ergebnisbericht

sur la différence entre les deux termes. S'il n’y en a pas, il conviendrait de garder le terme de circulation. Der Fachingenieur darf nach Meinung des Schweizerischen Bergführer- verbandes und metal.suisse nicht erwähnt werden. Es können auch andere Personen/Institutionen die Fähigkeiten besitzen, bautechnische Belange nach anerkannten Methoden zu modellieren und berechnen.

5.8 Artikel 17

Der SPV stellt fest, dass der Titel einstürzende und herabfallende Gegenstände und Materialien. Erwähnt. Im Artikeltext wird das «Einstürzen» jedoch nicht thematisiert. Gegenstände und Materialien stürzen in der Regel nicht ein. Teile eines Baus (Bauteile) hingegen hin und wieder schon. Daher sei der Artikeltext durch «einstürzende Bauteile und» zu ergänzen.

5.9 Artikel 19

Absatz 1

Syna und Travail.Suisse erachten die Anpassung des Titels als sinnvoll. Abs. 1 schreibt «entsprechende technische Massnahmen» vor, sollten sich trotzdem Personen im Gefahrenbereich eines fahrenden Transportfahrzeuges oder einer Baumaschine aufhalten. Im Umkehrschluss bedeutet diese Aussage, dass wenn sich Personen im Gefahrenbereich eines Transportfahrzeuges oder einer Baumaschine aufhalten, die nicht mit einer technischen Massnahme ausgerüstet sind, diese «umgehend» nicht mehr bewegt werden dürfen. In der Praxis zeige sich aber, dass die Führerin/der Führer eines Transportfahrzeuges oder Baumaschine in den meisten Fällen mit tödlichem Ausgang gar nicht wusste, dass sich eine Person im Gefahrenbereich ihres/seines Fahrzeuges aufgehalten hat. Hätte die Fahrzeugführerin/der Fahrzeugführer auf eine zusätzliche visuelle Hilfe zurückgreifen können, könnte angenommen werden, dass die Gefahr eines Unfalles auf ein Minimum reduziert worden wäre.

Absatz 3

Der SGB, syna, Travail.Suisse, unia und SP weisen darauf hin, dass eine von der Expertengruppe intensiv und kontrovers besprochene technische Massnahme die Umrüstung aller Transportfahrzeugen und Baumaschinen, die keine ausreichende Rückwärts- resp. Rundumsicht gewährleisten können, wäre. Es geschehen aus diesem Grund leider immer wieder tödliche Unfälle auf den Baustellen. Deshalb sind der SGB, syna, Travail.Suisse, unia und SP der Meinung, dass die durch die Umrüstung oder beim Neukauf generierten Kosten einer technischen Lösung wie z.B. einer Rückfahrkamera absolut im Verhältnis stehen würden, wenn es darum geht, Leben zu retten oder vor dauernder schweren Invalidität zu schützen.

5.10. Artikel 20

Absätze 1 und 2

Für den SBV und metal.suisse inkludiert die Formulierung sowohl die Anforderung an Arbeitsleitern als auch der Leitern, die für die Überwindung von Niveauunterschieden verwendet werden. Zudem mache es keinen Sinn, Leitern unbenutzbar zu machen. Entweder können diese fachgerecht repariert werden, oder sie müssen entsorgt werden. Il n'est pas fait mention des échelles doubles avec plateforme supérieure et appui avec un arceau en prolongation des montants de l'échelle. C'est pourtant ce type d'échelle qui est le plus souvent utilisé. A l’avis du canton GE son utilisation devrait également être réglementée.