Projet Directive Exigences OPAPIF

1.7 Les art. 4 et 5 de l’ordonnance d’exécution du 6 juillet 1951 de la loi sur les entreprises de trolleybus (Ordonnance sur les trolleybus ; RS 744.211) renvoient par analogie aux dispositions de la LCdF et de l’OPAPIF pour le traitement des installations fixes. Ce renvoi n’est plus correct. La présente directive spécifiquement ferroviaire n’est pas applicable aux installations fixes des entreprises de trolleybus. A titre de réglementation transitoire, une notice explicative spécifique ou une directive est en cours d’élaboration. ................ 10

2 Exigences relatives aux projets de construction10

2.1 Exigences essentielles ........................................................................................ 10

2.1.1 Langue de la documentation ............................................................................................... 10 2.1.1.1 Les documents doivent être rédigés dans la langue officielle du lieu où il est prévu de

construire l’installation. Si le projet touche des territoires avec deux langues officielles, les documents sont rédigés dans la langue officielle du territoire concerné. Les documents de valeur générale (rapport technique, rapport d’impact environnemental) doivent dans ce cas être bilingues. ....................................................................................................................... 10 2.1.1.2 En accord avec l’OFT, lorsque les projets sont de nature purement technique, qu’ils sont

évalués en procédure simplifiée et qu’il n’y a pas de tiers à consulter, on peut choisir pour les documents une autre langue officielle que celle du lieu de construction prévu. ............ 10 2.1.2 Documents à remettre ............................................................................................................ 10 2.1.3 Rapports et calculs ................................................................................................................. 10 2.1.4 Renvois ................................................................................................................................... 10 2.1.5 Dessins techniques ................................................................................................................. 10 2.1.6 Échelles des dessins .............................................................................................................. 11 2.1.7 Détails d’un projet ................................................................................................................... 11 2.1.8 Documents supplémentaires .................................................................................................. 11 2.1.9 Nombre de documents à remettre .......................................................................................... 11 2.1.9.1 Pour la procédure d’approbation des plans ......................................................................... 11 2.1.9.1.1 Le nombre d’exemplaires des documents à remettre dépend du type de procédure

(simplifiée/ordinaire) et du nombre de services à consulter durant la procédure. ............. 11 2.1.9.1.2 La documentation des projets qui peuvent faire l’objet de la procédure simplifiée et pour

lesquels il n’y a pas de tiers à consulter au sens de l’art. 18i, al. 3, LCdF, doit être remise en double exemplaire à l’OFT. Si des tiers sont consultés, il faut préparer un dossier supplémentaire pour chaque participant à la procédure. .................................................. 11 2.1.9.1.3 Pour les projets évalués selon la procédure ordinaire, il faut prévoir le nombre de

dossiers suivant : 2 pour l’OFT, 3 par canton concerné, 1 par commune concernée, 2 pour l’Office fédéral de l’environnement OFEV, 1 par autre service fédéral concerné (1).11 2.1.9.1.4 Les calculs statiques doivent en règle générale être remis en un exemplaire. ................. 11 2.1.9.1.5 En accord avec l’OFT, on peut convenir que le volume de certains dossiers soit réduit en

fonction des besoins des destinataires (par ex. en matière d’installations considérées comme des obstacles à la navigation aérienne). .............................................................. 11 2.1.9.1.6 En cas de doute, il est conseillé de convenir au préalable avec l’OFT du nombre de

dossiers à remettre. ........................................................................................................... 11 2.1.9.2 Pour la procédure d’autorisation d’exploiter ......................................................................... 12 2.1.9.2.1 Les documents doivent être remis à l’OFT en triple exemplaire. ...................................... 12 2.1.10 Dérogations à la présente directive ........................................................................................ 12

2.2 Formalités ............................................................................................................. 12

2.2.1 Forme des documents ............................................................................................................ 12 2.2.2 Format ..................................................................................................................................... 12