Rapporto LAsi

Svizzera, in Islanda o in Norvegia;

c. il Protocollo del …5 relativo all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri, in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein [Protocollo sulla Danimarca] [titolo provvisorio];

d. il Protocollo del ... 6 tra la Comunità europea, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo all'adesione del Principato del Liechtenstein all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera [titolo provvisorio].

Favorevoli

Cantoni: AG, AI, BE, BL, BS, FR, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH

Partiti: CVP, CSP CH, GPS, SP, SVP

Cerchie interessate: VKM, BVGer, Caritas, SFH, SGB, SODK, KKJPD, SSV, Tdh, SRK, Unia, HEKS, SAJV, sek, Humanrights, Caritas Bern, SFM, FER, plattform Sans papiers, CSP, Swiss, hotelleriesuisse, Asylbrücke ZG, EKF, SGeV, zh.ch, UNHCR, Stadt ZH

Nessuna osservazione: CP, GastroSuisse, CVAM, SAV

Altre osservazioni

GPS, SFH, Aln, CSP, Humanrights, Unia, HEKS, SGB: Proposta per un nuovo articolo 8 capoverso 1 lettera d

Occorre introdurre un nuovo disciplinamento secondo cui le competenti autorità informano la persona straniera in merito alla procedura di determinazione del competente Paese d’asilo in una lingua ad essa comprensibile. I minorenni non accompagnati devono essere informati in modo consono alla loro età. Come motivazione sono addotte le richieste del Consiglio europeo per i rifugiati (ECRE) e dell’Alto Commissariato dell’ONU per i rifugiati (UNHCR).

Art. 10 cpv. 4: Procedura presso la rappresentanza svizzera all’estero

⁴ Se un cittadino di uno Stato che non è vincolato da nessuno degli Accordi di associazione a Dublino deposita una domanda d’asilo presso la rappresentanza svizzera in uno Stato vincolato da uno degli Accordi di associazione a Dublino, la rappresentanza svizzera informa l’Ufficio federale della domanda d’asilo mediante un modulo. L’Ufficio federale trasmette tempestivamente la domanda d’asilo allo Stato sul cui territorio si trova il richiedente e informa quest’ultimo per scritto della trasmissione e della data alla quale essa è avvenuta7. L’Ufficio federale può tuttavia decidere di trattare la domanda d’asilo e autorizzare la persona a entrare in Svizzera per motivi umanitari.

Favorevoli

Cantoni: AG, AI, BE, BL, BS, FR, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH

Partiti: CSP CH, CVP, SP, SVP

⁵ RS ; RU...; FF

⁶ RS ; RU...; FF

⁷ Art. 4 cpv. 4 del Regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (GU L 50 del 25.02.2003, pag. 1)

- 35 -