Progetto

Promozione della ricerca e dell’innovazione. LF

Sezione 8: Ripetizione e rimborso

Art. 34 Ripetizione in caso di inadempimento degli obblighi

¹ Le istituzioni di promozione della ricerca esigono la restituzione dei mezzi da loro concessi se sono stati versati indebitamente o se il beneficiario, nonostante diffida, non adempie gli obblighi imposti.

² Il diritto alla ripetizione si prescrive dopo un anno dal momento in cui il finanziatore ne ha avuto conoscenza, in ogni caso, però, dopo cinque anni dal momento in cui tale diritto è sorto.

³ Le istituzioni di promozione della ricerca impiegano i mezzi restituiti per i compiti loro conferiti dalla Confederazione. Riferiscono in merito nei loro rapporti annuali.

Art. 35 Rimborso in caso sfruttamento economico e partecipazione all’utile 1 Se i risultati della ricerca finanziata in tutto o in parte dalla Confederazione sono sfruttati economicamente, le istituzioni di promozione della ricerca possono esigere:

a. il rimborso, proporzionale ai ricavi realizzati, dei mezzi da loro concessi; e

c. un’adeguata partecipazione all’utile.

² Le istituzioni di promozione della ricerca impiegano i mezzi rimborsati per i compiti loro conferiti dalla Confederazione. Riferiscono in merito nei loro rapporti annuali.

Capitolo 3: Coordinamento e pianificazione

Sezione 1: Autocoordinamento

Art. 36

¹ Ciascun organo della ricerca coordina le attività svolte sotto la sua responsabilità o con il suo sostegno.

² Gli organi della ricerca coordinano tra loro le proprie attività informandosi reciprocamente e tempestivamente.

³ Le istituzioni di promozione della ricerca, la CTI e l’Amministrazione federale nella misura in cui svolge compiti di promozione della ricerca o dell’innovazione, coordinano le loro attività armonizzando i loro provvedimenti di promozione e collaborando nell’ambito delle loro attività di promozione.

⁴ Nei loro sforzi di coordinamento tengono conto delle esigenze dell’insegnamento, della ricerca svolta senza l’aiuto della Confederazione, della ricerca condotta all’estero e del coordinamento secondo la LASU11.