Progetto

Capitolo 4: Promozione, indennità e assicurazioni

Art. 33 Promozione di misure da parte di imprese di diritto privato o pubbli-

co

¹Se le imprese di diritto privato o pubblico non possono prendere misure per garantire i sistemi di approvvigionamento d’importanza vitale, la Confederazione può promuoverle, nell’ambito dei mezzi stanziati, se tali misure:

a. contribuiscono notevolmente a rafforzare, in tempi normali e nell’ambito della prevenzione, i sistemi di approvvigionamento e le infrastrutture d’importanza vitale; o

b. contribuiscono notevolmente all’approvvigionamento in beni e servizi d’importanza vitale nel caso in cui una situazione di grave penuria sia imminente o sia sopraggiunta.

²Il Consiglio federale stabilisce le misure che possono essere promosse nonché l’importo e le condizioni delle prestazioni pecuniarie e delle garanzie. A tale riguardo tiene conto degli interessi dell’approvvigionamento del Paese e di quelli delle imprese.

Art. 34 Garanzie per l’acquisto di mezzi di trasporto

Il Consiglio federale può accordare ai mutuanti garanzie limitate nel tempo per permettere alle aziende svizzere di trasporto e logistica di finanziare l’acquisto di mezzi di trasporto, per quanto:

a. i mezzi di trasporto siano d’importanza vitale per l’approvvigionamento economico del Paese;

b. i mezzi di trasporto siano registrati o immatricolati in Svizzera; e

c. l’acquisto dei mezzi di trasporto non sia già promosso finanziariamente dalla Confederazione in base ad altri titoli giuridici.

Art. 35 Garanzie relative ai mezzi di trasporto

¹Il mezzo di trasporto, compresi i relativi mezzi e documenti d’esercizio nonché le pretese di risarcimento servono alla Confederazione quali garanzie non appena essa abbia dato la sua promessa di garanzia. Il diritto reale a una garanzia della Confederazione sul mezzo di trasporto dev’essere annotato d’ufficio per quanto esista un registro pubblico.

²Se la Confederazione ha adempiuto la sua promessa di garanzia nei confronti del mutuante, ha un diritto di separarsi dalla massa sul mezzo di trasporto e i suoi accessori nonché sulle pretese di risarcimento e, in caso di pignoramento, un diritto di pegno prioritario sino all’importo della garanzia.

³Le disposizioni concernenti il diritto di separazione e il diritto di pegno sulle scorte obbligatorie (art. 23–25) si applicano per analogia.