Progetto

Art. 4 Beni e servizi d’importanza vitale

¹Sono considerati d’importanza vitale i beni e i servizi che, direttamente o nell’ambito di processi economici, sono necessari per ovviare a situazioni di grave penuria.

²Sono beni d’importanza vitale segnatamente:

a. i vettori energetici e tutti i mezzi necessari per la produzione e l’esercizio;

b. le derrate alimentari, i foraggi e gli agenti terapeutici;

c. gli altri beni indispensabili di uso quotidiano;

d. le materie prime e le materie ausiliarie per l’agricoltura, l’industria e l’artigianato.

³Sono servizi d’importanza vitale segnatamente:

a. i servizi di trasporto e di logistica;

b. i servizi d’informazione e di comunicazione;

c. il trasporto e la distribuzione di vettori e energetici e di energia;

d. la garanzia del traffico dei pagamenti;

e. la costituzione di scorte e l’immagazzinamento.

⁴Fanno parte dei servizi vitali anche i mezzi d’esercizio e le risorse necessari.

Capitolo 2: Misure preparatorie

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 5 Mandato

¹Il Consiglio federale incarica i settori di prendere le misure preparatorie necessarie per garantire l’approvvigionamento economico del Paese nel caso di una situazione di grave penuria imminente o già sopraggiunta.

²Può obbligare le imprese che hanno un’importanza particolare per l’approvvigionamento del Paese a prendere misure per garantire la loro capacità di produzione, trasformazione e fornitura, segnatamente a preparare misure tecniche e amministrative.

Art. 6 Accordi settoriali

Il Consiglio federale può conferire obbligatorietà generale a un accordo settoriale per garantire l’approvvigionamento economico del Paese se:

a. una maggioranza qualificata delle imprese del pertinente ramo economico approva l’accordo;

b. l’accordo è conforme agli obiettivi della Confederazione in materia di approvvigionamento;