Progetto

Art. 14 Costituzione di scorte volontaria

¹Le imprese possono convenire con l’UFAE di costituire scorte, per quantità e qualità determinate, di beni d’importanza vitale che il Consiglio federale non ha subordinato al regime delle scorte obbligatorie.

²Gli articoli 10, 11 capoversi 1 e 2, 12 e 13 si applicano per analogia.

³Le imprese possono disporre delle scorte volontariamente costituite e, in caso di disciplinamento, utilizzarle per il proprio uso o per approvvigionare la loro clientela.

Art. 15 Scorte della Confederazione

Se le imprese non sono o sono solo parzialmente in grado di costituire scorte di beni d’importanza vitale, la Confederazione può costituire proprie scorte.

Sezione 3: Fondo di garanzia

Art. 16 Costituzione di fondi di garanzia

¹Se rami economici costituiscono patrimoni separati privati a destinazione vincolata (fondi di garanzia) per coprire le spese di deposito e le perdite conseguenti a un ribasso dei prezzi delle merci oggetto delle scorte obbligatorie, questi fondi devono essere amministrati da un ente privato, separatamente dal patrimonio di quest’ultimo.

²Gli statuti e i regolamenti sulla costituzione, l’amministrazione, l’adeguamento e la soppressione di fondi di garanzia devono essere approvati dall’UFAE.

³Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie può prevedere che gli assoggettati all’obbligo di costituire scorte contribuiscano ad alimentare il fondo di garanzia e diventino membri dell’ente che lo amministra. Quest’ultimo è tenuto ad accettare come membri gli assoggettati all’obbligo di costituire scorte.

⁴Gli assoggettati all’obbligo di costituire scorte che, conformemente all’articolo 8 capoverso 3 sono liberati da tale obbligo, devono contribuire allo stesso modo ad alimentare il fondo di garanzia.

Art. 17 Vigilanza

¹L’UFAE vigila sui fondi di garanzia e sugli enti incaricati della loro amministrazione.

²Se i mezzi finanziari di un fondo di garanzia non sono usati conformemente al loro scopo o i contributi riscossi non sono proporzionati al fabbisogno finanziario, l’UFAE ordina gli adeguamenti necessari.