Progetto

Art. 54 Qualità di parte dell’UFAE

Nel procedimento, l’UFAE può assumere i diritti dell’accusatore privato. Il pubblico ministero comunica all’UFAE l’avvio di una procedura preliminare.

Capitolo 8: Esecuzione

Art. 55 Principio

¹Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione e prende le misure necessarie.

²Stabilisce i singoli settori. Questi possono avere segreterie a tempo pieno.

³Può autorizzare l’UFAE a emanare prescrizioni di natura tecnica o amministrativa per l’esecuzione delle misure di cui agli articoli 29–31.

⁴Si adopera per informare la popolazione e le imprese in modo adeguato sulla situazione dell’approvvigionamento ed emana raccomandazioni per accrescere la sicurezza dell’approvvigionamento.

Art. 56 Delegato all’approvvigionamento economico del Paese

¹Il Consiglio federale nomina un delegato all’approvvigionamento economico del Paese. Il delegato proviene dall’economia.

²Il delegato dirige a titolo accessorio l’UFAE e i settori.

Art. 57 Cantoni

¹I Cantoni emanano le prescrizioni organizzative concernenti l’esecuzione dei compiti loro delegati e istituiscono gli organi necessari.

²Se un Cantone omette di emanare tempestivamente le necessarie disposizioni d’esecuzione, il Consiglio federale vi provvede, a titolo provvisorio, mediante ordinanza.

³Il Consiglio federale vigila sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni. Ove occorra, agisce in vece del Cantone negligente, a spese di quest’ultimo.

Art. 58 Organizzazioni economiche

¹Il Consiglio federale può affidare a organizzazioni dell’economia compiti pubblici ai sensi della presente legge, in particolare:

a. attività di controllo e di sorveglianza;

b. osservazioni del mercato e analisi;

c. attività di esecuzione nell’ambito delle misure preparatorie e delle misure di disciplinamento.

²L’UFAE vigila sulle organizzazioni alle quali sono affidati tali compiti.