Progetto

Allegato 2

(art. 63)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

La legge federale dell’8 ottobre 1982¹² sull’approvvigionamento economico del Paese è abrogata.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 17 giugno 200513 sul Tribunale federale (LTF)

Articolo 83 lettera j

j. le decisioni in materia di approvvigionamento economico del Paese adottate in caso di situazioni di grave penuria;

2. Legge federale del 14 dicembre 199014 sull’imposta federale diretta (LIFD)

Articolo 5 capoverso 1 lettera f

¹Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale in Svizzera sono assoggettate all’imposta in virtù della loro appartenenza economica se:

f. ricevono un salario o altre rimunerazioni da un datore di lavoro con sede o stabilimento d’impresa in Svizzera a motivo della loro attività nel traffico internazionale a bordo di navi o battelli, di un aeromobile o di un veicolo da trasporto stradale. Fa eccezione l’imposizione del lavoro a bordo di una nave d’alto mare per i marittimi domiciliati all’estero.

Articolo 97

Le persone domiciliate all’estero che lavorano, nel traffico internazionale, a bordo di una nave o di un battello, di un aeromobile o di un veicolo di trasporto stradale, e che ricevono un salario o altre rimunerazioni da un datore di lavoro avente sede o stabilimento d’impresa in Svizzera, devono l’imposta su tali prestazioni conformemente agli articoli 83–86. Fa eccezione l’imposizione dei marittimi per il lavoro a bordo di una nave d’alto mare.

3. Legge federale del 14 dicembre 199015 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)

¹²RU 1983 931; RU 1992 288; RU 1993 877; RU 1995 1018; RU 1995 1794; RU 1996 3371; RU 2001 1439; RU 2006 2197; RU 2010 1881

13 RS 173.110