Progetto

c. l’accordo garantisce l’uguaglianza giuridica, non viola disposizioni cogenti federali e cantonali e non porta durevolmente pregiudizio ad altri rami economici; e

d. ci si attende che l’accordo porti un considerevole beneficio a tutta l’economia.

Sezione 2: Costituzione di scorte

Art. 7 Principio

¹Il Consiglio federale può subordinare determinati beni d’importanza vitale al regime delle scorte obbligatorie.

²L’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) conclude con le imprese interessate un contratto concernente la costituzione di scorte di tali beni.

³Se un contratto non è concluso in tempo utile, l’UFAE decide in merito alla sua conclusione.

VARIANTE:

⁴Il Consiglio federale può sottoporre l’importazione di beni subordinati al regime delle scorte obbligatorie all’obbligo d’autorizzazione. Un’autorizzazione è rilasciata unicamente se il richiedente si impegna a concludere un contratto concernente le scorte obbligatorie del pertinente bene.

Art. 8 Obbligo di concludere un contratto

¹È tenuto a concludere un contratto chi importa, produce, trasforma o immette in commercio per la prima volta beni d’importanza vitale.

²Il Consiglio federale stabilisce la cerchia delle imprese tenute a concludere un contratto.

³L’UFAE può liberare dall’obbligo di concludere un contratto le imprese che contribuirebbero soltanto in misura minima a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento.

Art. 9 Copertura del fabbisogno, quantità e qualità

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce ogni volta per un periodo determinato il fabbisogno da coprire o la quantità e la qualità di ogni bene d’importanza vitale subordinato dal Consiglio federale al regime delle scorte obbligatorie.

Art. 10 Contratto per scorte obbligatorie

¹Il contratto per scorte obbligatorie disciplina segnatamente:

a. la natura e la quantità della merce depositata;