Progetto

Art. 45 Procedimento su azione

Il Tribunale amministrativo federale decide su azione in merito alle controversie opponenti:

a. le parti ai contratti di diritto pubblico conformemente alla presente legge;

b. i depositari di scorte obbligatorie e le organizzazioni delle scorte obbligatorie.

Art. 46 Tribunali civili

I tribunali civili giudicano in merito alle controversie concernenti:

a. il diritto della Confederazione di separarsi dalla massa e il suo diritto di pegno sulle scorte obbligatorie e sui mezzi di trasporto;

b. eventuali pretese di risarcimento e azioni revocatorie della Confederazione (art. 23–25 e 35).

Capitolo 7: Disposizioni penali

Art. 47 Infrazioni alle misure prese per l’approvvigionamento economico

del Paese

¹È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

a. contravviene alle prescrizioni sulle misure preparatorie o sulle misure di disciplinamento emanate conformemente agli articoli 5 capoverso 2, 26 capoverso 1, 27, 29 capoverso 1, 30 capoverso 1 e 31 capoverso 2;

b. nonostante comminatoria delle pene previste nel presente articolo non si attiene a una decisione fondata sulla presente legge o sulle sue prescrizioni d’esecuzione;

c. nonostante comminatoria delle pene previste nel presente articolo viola un contratto che ha concluso e che è fondato sulla presente legge o sulle sue prescrizioni d’esecuzione.

²Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.

Art. 48 Violazione dell’obbligo di informare

È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque fornisce indicazioni inveritiere o incomplete mentre è tenuto a fornire informazioni in virtù dell’articolo 62, di una disposizione d’esecuzione che ne deriva, di una decisione o di un contratto.