Progetto
Consultazione 2012/34: Revisione totale della legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese (legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP) · 21 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 12Fedlex · Progetto
8Se il patrimonio del fondo non è sufficiente per coprire i danni, la Confederazione anticipa la somma mancante prelevandola dai sui mezzi finanziari generali. L’anticipo va rimborsato successivamente con i proventi dei premi.
Capitolo 5: Misure amministrative
Art. 38 Mezzi coercitivi
In caso di violazione delle disposizioni della presente legge, delle sue ordinanze esecutive, di decisioni o di contratti, l’UFAE può:
a. ordinare esecuzioni sostitutive a spese dell’obbligato;
b. ordinare sequestri cautelari;
c. ritirare permessi o rifiutarne il rilascio; e
d. imporre limitazioni di consegna e di acquisto e ridurre le attribuzioni.
Art. 39 Restituzione e devoluzione alla Confederazione di vantaggi pecunia-
ri indebitamente concessi e di merci illecitamente ottenute
1A prescindere dalla punibilità dell’atto, può essere chiesta la restituzione degli aiuti finanziari se sono stati concessi a torto o se l’impresa, nonostante diffida, disattende gli obblighi che le sono stati imposti
2Le merci e i profitti pecuniari conseguiti o accordati in seguito a una violazione della presente legge, delle sue disposizioni d’esecuzione, di decisioni o di contratti sono devoluti alla Confederazione a prescindere dalla punibilità dell’atto.
3Se le merci o i profitti pecuniari non sono più in possesso dell’impresa che ha conseguito l’illecito profitto, la Confederazione ha una pretesa di risarcimento nei confronti di tale impresa equivalente al valore dell’illecito profitto.
4I terzi che, senza colpa propria, sono stati lesi dal comportamento delle persone tenute alla restituzione, possono esigere dall’UFAE la parte loro spettante delle merci e dei profitti illeciti confiscati.
5La restituzione e la devoluzione ai sensi della presente disposizioni prevalgono sulla confisca ai sensi degli articoli 70–72 del Codice penale8.
Art. 40 Decisione in materia di provvedimenti amministrativi
1L’UFAE notifica agli interessati, mediante decisione, i provvedimenti previsti negli articoli 38 e 39.
2I terzi lesi (art. 39 cpv. 4) assumono una parte proporzionale delle spese derivanti alla Confederazione da un’azione di restituzione di merci o profitti pecuniari da essa promossa. L’UFAE ne stabilisce l’importo mediante decisione.