Progetto

b. il deposito, il trattamento, la sorveglianza, il controllo e il rinnovo della merce;

c. il luogo di deposito;

d. il finanziamento e l’assicurazione;

e. la copertura dei costi di deposito e delle perdite di prezzo, peso o qualità che possono prodursi durante il deposito.

Art. 11 Scorte obbligatorie

¹Le imprese che vi si sono impegnate per contratto, devono costituire una scorta obbligatoria.

²Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie può stipulare che l’obbligo di costituire scorte sia trasferito parzialmente o interamente a un terzo qualificato. In tal caso l’UFAE conclude con questo terzo un contratto separato per la costituzione di scorte obbligatorie per i quantitativi corrispondenti.

³Il DEFR conferisce il diritto d’espropriazione se ciò è necessario per utilizzare capacità esistenti o per costruire depositi o impianti destinati al deposito di scorte obbligatorie. La procedura si svolge conformemente alla legge federale del 20 giugno 1930³ sull’espropriazione.

Art. 12 Proprietà delle scorte obbligatorie

¹Le merci della scorta obbligatoria devono appartenere al depositario delle scorte obbligatorie.

²Le merci su cui terzi hanno diritti di proprietà possono essere integrate in una scorta obbligatoria unicamente se tutti gli aventi diritto si obbligano solidalmente nei confronti della Confederazione e, all’occorrenza, nei confronti del mutuante.

Art. 13 Modifica e soppressione di scorte obbligatorie

¹Le scorte obbligatorie possono essere modificate o soppresse soltanto con l’accordo scritto dell’UFAE. Rimane salva la liberazione secondo l’articolo 29 capoverso 1 lettera f.

²Prima di modificare o di sopprimere la propria scorta obbligatoria, il depositario deve rimborsare proporzionalmente il mutuo garantito dalla Confederazione e adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia.

³Se il depositario di una scorta obbligatoria non può rimborsare il mutuo né adempiere i propri obblighi nei confronti del fondo di garanzia, l’UFAE può esigere adeguate garanzie come compensazione.