Rapporto esplicativo

applicazione (cfr. sezione 9), bensì nell’ambito del tipo di sorveglianza definito nel presente articolo. Secondo gli standard ETSI, i dati sul contenuto di comunicazioni MMS ricevute e inviate sono intercettati come parte del flusso di dati nell’ambito della sorveglianza dell’accesso. In altre parole, la sorveglianza degli MMS è automaticamente inclusa nella sorveglianza dell’accesso alla rete. Tuttavia nella sorveglianza in tempo reale dell’accesso alla rete, per le comunicazioni MMS non vengono trasmessi i relativi metadati.

A seconda del tipo di accesso alla rete (fisso o mobile) e della tecnologia, a questo tipo di sorveglianza si applicano i seguenti standard:

 accesso mobile alla rete (GPRS, UMTS, EPS (LTE), WLAN- Interworking): ETSI TS 101 671, TS 133 108, TS 102 232-1, TS 102 232-7,

 accesso fisso alla rete: ETSI TS 102 232-1, TS 102 232-3, TS 102 232-7.

Sezione 9: Tipi di sorveglianza in tempo reale per le applicazioni

Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_17_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale

dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia

La disposizione definisce il tipo di sorveglianza in tempo reale standardizzato per i servizi di telefonia e multimedia (corrisponde ai tipi di sorveglianza attuali CS 2 e CS 3). Si può pertanto rinviare al commento all’articolo 55. Tuttavia, al contrario di quanto previsto dall’articolo 55, nell’ambito di un incarico di sorveglianza secondo l’articolo 54 vanno trasmessi in tempo reale soltanto i metadati del traffico delle comunicazioni, di cui fanno parte anche le indicazioni sull’ubicazione. L’unica eccezione è costituita dai contenuti degli SMS, che per ragioni tecniche possono essere compresi nei metadati in tempo reale e perciò sono trasmessi insieme a questi ultimi.

Il capoverso 1 definisce i metadati che devono essere trasmessi in tempo reale. Le informazioni di cui alla lettera b sugli eventi di registrazione e le relative risposte si riferiscono ad esempio al metodo di richiesta SIP «REGISTER» (cfr. RFC 3261). Analogamente per evento di sottoscrizione s’intende ad esempio il metodo di richiesta SIP «SUBSCRIBE» (cfr. RFC 6665). Per «modifiche tecniche» di cui alla lettera e s’intendono gli eventi che modificano le caratteristiche tecniche dell’accesso alla rete sorvegliato o che influiscono sulla gestione della mobilità (p. es. bearer modification o location update). In caso di servizi mobili va trasmessa l’indicazione dell’ubicazione momentanea, specificata al capoverso 2, reperibile nel quadro della gestione tecnica ordinaria (lett. e n. 9). Per le spiegazioni relative all’indicazione dell’ubicazione si veda il commento all’articolo 52 capoverso 2.

Il fornitore del servizio di telefonia deve fornire i metadati anche per i collegamenti in uscita o i relativi tentativi effettuati per mezzo della libera scelta del fornitore (carrier selection).