Rapporto esplicativo

Art. 60 Tipo di sorveglianza HD_23_NA: sorveglianza retroattiva dei

metadati per i servizi di accesso alla rete

Il tipo di sorveglianza definito nel presente articolo corrisponde all’attuale tipo PS 5 e serve alla sorveglianza retroattiva di un accesso a Internet. Vanno trasmessi i metadati del traffico delle comunicazioni inviate o ricevute tramite il servizio di accesso alla rete sorvegliato. I dati marginali vanno conservati anche nel caso di tentativi di accesso. Per la nozione di tentativo di accesso alla rete si veda il commento introduttivo alla sezione 10 (cfr. sopra).

Le lettere a–g elencano i dati che le persone obbligate a collaborare devono conservare e trasmettere. Si tratta dei dati seguenti: la data e l’ora d’inizio dell’accesso alla rete o del relativo tentativo e della fine della sessione (lett. a), il tipo di accesso alla rete (lett. b), i dati di autenticazione, autorizzazione e accounting utilizzati (lett. c), gli indirizzi IP o i settori di indirizzi assegnati dal fornitore del servizio di accesso alla rete e la data e l’ora dell’assegnazione (lett. d) nonché gli elementi d’indirizzo del servizio di accesso alla rete (lett. e), di cui fanno ad esempio parte il numero del collegamento telefonico di un accesso DSL o il MSISDN per le reti mobili. Fanno inoltre parte di questi dati gli identificativi dei terminali (lett. f) e, se disponibile, il volume di dati caricato e scaricato durante una sessione (lett. g). In caso di sevizi mobili, oltre ai dati di cui alle lettere a-g, vanno trasmessi i dati relativi all’ubicazione a inizio e, se del caso, a fine sessione disponibili nel quadro della gestione tecnica ordinaria. Il significato dell’espressione «gestione tecnica ordinaria» è illustrato nel commento all’articolo 52 capoverso 1 lettera h. Per la trasmissione dei dati relativi all’ubicazione di cui alla lettera h, la persona obbligata a collaborare ha a disposizione tre varianti. Può tuttavia trasmettere solo dati verificati, ossia dati definiti dalla rete. Non vengono accettati dati relativi all’ubicazione provenienti dall’apparecchiatura terminale o da un’applicazione, poiché tali dati possono essere falsificati.

Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_24_TEL: sorveglianza retroattiva dei

metadati per i servizi di telefonia e multimedia

Il tipo di sorveglianza definito nel presente articolo si basa sul tipo attuale CS 4 (sorveglianza retroattiva di un servizio di telefonia) ed è stato esteso ai servizi multimedia. Serve alla sorveglianza retroattiva dei servizi di telefonia e multimedia, ossia alla raccolta dei metadati di questi servizi. I termini servizi di telefonia e multimedia nonché servizi convergenti sono illustrati nel commento all’articolo 55.

Il fornitore del servizio di telefonia deve fornire anche i metadati dei collegamenti e dei tentativi di collegamento che sono stati effettuati per mezzo della libera scelta del fornitore (carrier selection) descritta nel commento all’articolo 55. Nella sorveglianza retroattiva la persona obbligata a collaborare deve essere in grado di riconoscere la coincidenza di numeri E.164, anche qualora siano a disposizione in formati diversi (nazionale, internazionale).

Contrariamente alla sorveglianza in tempo reale, in cui i servizi MMS sono anch’essi sorvegliati all’accesso alla rete, retroattivamente tali servizi sono sorvegliati come applicazione nell’ambito del tipo di sorveglianza qui definito e non nell’ambito di una sorveglianza a sé stante.