Rapporto esplicativo

implementato processi e sistemi a tal fine, ad esempio in seguito a istruzioni di altri Stati.

Art. 64 Tipo di sorveglianza AS_27_PREP_COV: analisi della copertura di

rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna

Il tipo di sorveglianza definito nel presente articolo corrisponde all’attuale tipo CS 5 (analisi della rete nel corso di una ricerca per zona di copertura dell’antenna). Per preparare una ricerca per zona di copertura della rete, l’autorità disponente può chiedere al Servizio SCPT un elenco delle celle radio o dei punti di accesso WLAN (WLAN access points) che probabilmente coprivano una posizione geografico in un determinato momento (cpv. 1). La posizione geografica va indicata tramite coordinate o per mezzo di un indirizzo postale (cfr. il commento all’art. 67 lett. a

n. 1). Altre indicazioni quali ad esempio l’ora possono contribuire a un’indicazione più chiara della posizione geografica. Non è tuttavia obbligatorio fornire altre indicazioni.

Il capoverso 2 elenca le informazioni che il FST deve trasmettere al Servizio SCPT.

Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_28_PREP_REF: comunicazioni o accessi

alla rete di riferimento in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna

Il tipo di sorveglianza definito nel presente articolo corrisponde all’attuale tipo CS 7 (analisi della rete mediante comunicazioni di riferimento delle autorità di perseguimento penale in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna).

Analogamente all’articolo 64, il presente articolo serve a preparare una ricerca per zona di copertura. L’autorità disponente fornisce al Servizio SCPT un elenco di comunicazioni o accessi di riferimento al fine di determinare le celle radio o i punti di accesso WLAN (WLAN access points).

Il capoverso 2 stabilisce le indicazioni che l’autorità disponente deve fornire al Servizio SCPT affinché l’ordine possa essere eseguito. I FST hanno bisogno di queste indicazioni per identificare le celle radio o i punti di accesso WLAN.

Il capoverso 3 disciplina il modo in cui i FST devono perquisire i propri sistemi in base ai criteri di ricerca di cui al capoverso 2 e descrive le informazioni che devono fornire al Servizio SCPT.

Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_29: ricerca per zona di copertura

dell’antenna

Il tipo di sorveglianza definito nel presente articolo corrisponde all’attuale tipo CS 6 (ricerca per zona di copertura dell’antenna).

L’articolo elenca le indicazioni che deve fornire il FST.

Il capoverso 1 definisce la portata della sorveglianza e limita la sua durata a un periodo di due ore per ordine. Questa durata massima corrisponde alla prassi attuale ed è stata fissata per minimizzare l’onere della sorveglianza, circoscrivere la quantità di dati mediante un limite temporale e tenere conto del principio della proporzionalità. Se le autorità di perseguimento penale sono interessate a una