Rapporto esplicativo

telecomunicazioni per la ricerca d’emergenza, la nLSCPT permette anche la sorveglianza del contenuto delle comunicazioni (lett. b), mentre attualmente sono possibili soltanto il cosiddetto paging (lett. a), la sorveglianza in tempo reale dei metadati (lett. c) e la sorveglianza retroattiva (lett. d), tutti e tre mantenuti nella nuova ordinanza.

La lettera a descrive il tipo di sorveglianza «paging», che permette di determinare l’ultima attività (al massimo sei mesi prima) rilevata dalla persona obbligata a collaborare per l’apparecchiatura terminale mobile della persona dispersa. La lettera a elenca le indicazioni necessarie. L’identificativo univoco della rete mobile è costituito dal codice della telefonia mobile del Paese (Mobile Country Code, MCC) e dal codice della rete mobile (Mobile Network Code, MNC). I numeri 1-3 illustrano le possibili indicazioni necessarie per la localizzazione. La persona obbligata a collaborare deve localizzare l’ultima attività per mezzo di una delle indicazione di cui ai numeri 1-3. L’indirizzo postale di cui al numero 1 può essere anche una descrizione geografica (p. es. numero civico e chilometro, NAP Comune) poiché non per tutte le antenne esistono indirizzi postali. Il campo previsto per la direzione di trasmissione può anche rimanere vuoto o contenere più direzioni o elementi. Nel caso di celle radio onnidirezionali (trasmissione uguale in tutte le direzioni) il campo rimane vuoto. Nel caso di celle radio complesse o specifiche, oltre alla direzione di trasmissione, il campo può ad esempio contenere anche i seguenti elementi: «inh» (inhouse = cella all’interno di un edificio) o «tun» (tunnel = la cella ha un ripetitore per coprire uno o più tunnel).

La lettera b descrive la sorveglianza in tempo reale del contenuto e dei metadati nell’ambito di una ricerca d’emergenza. L’autorità che dispone la sorveglianza trasmette al Servizio SCPT un ordine per ogni persona obbligata a collaborare e per ogni terminale cercato. Successivamente il Servizio SCPT trasmette il pertinente incarico alle persone obbligate a collaborare. Ogni persona obbligata a collaborare installa i tipi di sorveglianza pertinenti tra quelli di cui agli articoli 53 e 55, in modo tale che siano contemplati tutti i servizi da essa forniti per l’apparecchiatura terminale cercata. In tal modo si tiene conto dell’urgenza della ricerca d’emergenza, poiché si tratta di localizzare e trovare quanto prima la persona la cui vita o integrità fisica è in pericolo. Nel caso di una ricerca d’emergenza costerebbe troppo trasmettere un incarico per ogni servizio di telecomunicazione o di comunicazione derivato, come previsto per le sorveglianze ordinarie. Esempio: la persona obbligata a collaborare riceve un incarico per la ricerca d’emergenza del tipo EP_31_RT_CC_IRI (lett. b) per il MSISDN X. Se l’utente con il MSISDN X ha un abbonamento di telefonia mobile con accesso a Internet presso la persona obbligata a collaborare, quest’ultima installa per il servizio di telefonia una sorveglianza in tempo reale del tipo RT_18_TEL_CC_IRI e per l’accesso alla rete una sorveglianza in tempo reale del tipo RT_16_NA_CC_IRI. Anche nell’ambito della ricerca d’emergenza le sorveglianze in tempo reale restano attive fintanto che il Servizio LSCPT non trasmette alla persona obbligata a collaborare l’incarico di porvi fine.

La lettera c descrive la sorveglianza in tempo reale senza dati sul contenuto, ossia soltanto dei metadati, nell’ambito di una ricerca d’emergenza. Il modo di procedere è analogo a quanto illustrato alla lettera b. L’unica differenza è costituita dal fatto che ogni persona obbligata a collaborare installa i tipi di sorveglianza pertinenti tra quelli di cui agli articoli 52 e 54, di modo che siano contemplati tutti i servizi forniti per il terminale cercato.