Progetto

pausa eccedente 60 minuti deve essere accordato come supplemento di tempo.

⁶È luogo di servizio secondo l’articolo 7 capoverso 3 LDL quello che l’impresa attribuisce al lavoratore. Le imprese, le cui condizioni d’assunzione sono regolate con un contratto collettivo di lavoro o secondo il diritto pubblico, possono designare più luoghi di servizio.

Art. 17 Supplemento di tempo per pause

¹Deve essere accordato un supplemento di tempo nella misura di almeno il 30 per cento:

a. in caso di turno di servizio con 1 o 2 pause: per il tempo di pausa trascorso fuori del luogo di servizio la cui durata totale supera 60 minuti;

b. in caso di turno di servizio con più di 2 pause: per il tempo di pausa la cui durata totale supera 60 minuti.

²I supplementi di tempo di cui al presente articolo non sono computati nella durata del lavoro.

³I supplementi di tempo devono essere compensati con periodi di tempo libero. Il tipo di compensazione deve essere convenuto con i lavoratori o i loro rappresentanti.

Art. 18 Turno di riposo

¹I giorni di compensazione, assegnati per raggiungere la durata media del lavoro prescritta, non devono essere computati nel calcolo del turno di riposo medio.

²Previo accordo con i lavoratori o i loro rappresentanti, il turno di riposo può essere ridotto fino a 9 ore nei casi seguenti:

a. una volta tra 2 giorni senza servizio, al cambio:

1. dal servizio notturno a quello meridiano o serale, se il servizio notturno non termina dopo le ore 2,

2. dal servizio serale a quello mattutino, meridiano o serale,

3. dal servizio meridiano a quello mattutino o meridiano, o

4. dal servizio mattutino a quello mattutino;

b. per i turni di riposo che non è possibile trascorrere nel luogo di servizio né a domicilio;

c. in caso di mancanza di personale dovuta a servizio militare, civile o di protezione civile, malattie o infortuni;

d. per svolgere compiti straordinari o passeggeri.

³La riduzione del turno di riposo non richiede alcun accordo se è dovuta a forza maggiore o a perturbazioni dell’esercizio.

⁴Se è ridotto secondo l’articolo 8 capoverso 2^bisLDL, il turno di riposo deve ammontare ad almeno 8 ore.