Progetto

Art. 15 Turno di servizio

¹I giorni di compensazione, assegnati per raggiungere la durata media del lavoro prescritta, non devono essere computati nel calcolo del turno di servizio medio.

²Previo accordo con i lavoratori o i loro rappresentanti, il turno di servizio dei lavoratori occupati su una delle seguenti linee può essere prolungato a 13 ore al massimo e una volta a 14 ore al massimo tra 2 giorni senza servizio, se non supera 13 ore nella media di 28 giorni:

a. linea la cui durata d’esercizio è superiore a 12, ma non eccede 14 ore;

b. linea con traffico di punta mattutino e serale;

c. linea senza cadenza oraria continuativa.

³Previo accordo con i lavoratori o i loro rappresentanti, il turno di servizio può essere eccezionalmente prolungato a 15 ore al massimo in caso di:

a. mancanza di personale dovuta a servizio militare, civile o di protezione civile, malattie o infortuni;

b. necessità di svolgere compiti straordinari o passeggeri.

⁴I supplementi di tempo di cui agli articoli 7 e 17 non devono essere computati nel calcolo del turno di servizio.

Art. 16 Pause

¹La pausa può essere ridotta a meno di un’ora alle seguenti condizioni:

a. sentiti i lavoratori o i loro rappresentanti: fino a 45 minuti;

b. se la riduzione è stata convenuta con i lavoratori o i loro rappresentanti: fino a 30 minuti.

²A domanda dei lavoratori o dei loro rappresentanti, le pause devono, per quanto possibile, avere una durata superiore a un’ora ed essere previste durante gli abituali orari dei pasti.

³La durata ininterrotta del lavoro non può superare 5 ore. La durata di lavoro ininterrotta tra 2 giorni senza servizio può essere prolungata una volta di 10 minuti al massimo. In casi di forza maggiore o di perturbazioni dell’esercizio la durata ininterrotta del lavoro può superare 5 ore.

⁴In un medesimo turno di servizio sono ammesse 2 pause. Previo accordo con i lavoratori o i loro rappresentanti, il numero può essere aumentato a 4.

⁵Le pause interamente comprese fra le ore 22 e le 6 sottostanno alle seguenti condizioni:

a. servono a osservare la durata di lavoro ininterrotta di cui al capoverso 3 o sono convenute in un accordo con i lavoratori o i loro rappresentanti;

b. sono disponibili locali dove trascorrere la pausa e contenenti luoghi di riposo, se non è ragionevole attendersi che la pausa sia trascorsa a domicilio e se la sua durata supera 90 minuti; in assenza di luoghi di riposo, il tempo di