Progetto

[QR Code] [Signature]

Legge federale sui sistemi d’informazione militari (LSIM)

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …¹,

decreta:

I

La legge federale del 3 ottobre 2008² sui sistemi d’informazione militari è modificata come segue:

Titolo

Legge federale sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione in seno al DDPS (LSIM)

Ingresso

visti gli articoli 40 capoverso 2, 60 capoverso 1 e 173 capoverso 2 della Costituzione federale³,

Art. 1 cpv. 1, frase introduttiva e lett. b, c e d nonché cpv. 2

¹La presente legge disciplina il trattamento di dati personali degni di particolare protezione e di altri dati personali, nonché di profili della personalità (dati) nei sistemi d’informazione e nell’impiego di mezzi di sorveglianza in seno al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), in particolare nell’esercito e nell’amministrazione militare da parte di:

b. comandanti e organi di comando dell’esercito (comandi militari) nonché comandanti della protezione civile;

c. altri militari e militi della protezione civile;

¹FF … …

2 RS 510.91