Progetto

Art. 179p Raccolta dei dati

La Segreteria generale del DDPS raccoglie i dati per il MDM:

a. presso i soci in affari esistenti e potenziali in futuro;

b. presso le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;

c. tramite un’interfaccia dal sistema d’informazione della Confederazione gestito al di fuori del DDPS per la gestione dei dati master;

d. presso fornitori e fabbricanti di materiale svizzeri ed esteri.

Art. 179q Comunicazione dei dati

La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MDM agli organi e alle persone competenti per i processi operativi del DDPS nei settori finanze, acquisizione, logistica, immobili e personale.

Art. 179r Conservazione dei dati

¹Dopo la conclusione della relazione d’affari con un socio in affari, i dati del MDM sono conservati come segue:

a. i dati di cui all’articolo 179o lettere a-o: per dieci anni;

b. i dati di cui all’articolo 179o lettera p: per cinquant’anni.

²Se è chiaro che una persona non diventerà socia in affari, i suoi dati sono conservati per due anni.

Art. 181 cpv. 1 lett. a e cpv. 2, frase introduttiva

¹I mezzi di sorveglianza servono all’adempimento dei seguenti compiti:

a. garanzia della sicurezza dei militari, delle installazioni e del materiale dell’esercito nei settori della truppa o degli oggetti utilizzati a scopi militari dell’esercito, dell’Amministrazione militare o di terzi;

²Con i suoi mezzi di sorveglianza e con il personale necessario, l’esercito può fornire alle autorità civili, su richiesta, prestazioni di sorveglianza aerotrasportate:

Art. 186 cpv. 3

³Nell’ambito della politica estera e della politica di sicurezza il Consiglio federale può concludere accordi internazionali sul trattamento transfrontaliero di dati personali non degni di particolare protezione.

II

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.