Progetto

Art. 125 cpv. 2

²Nel caso di militari, civili o terzi che si allenano regolarmente sui medesimi simulatori, i dati relativi agli allenamenti possono essere conservati per dieci anni a decorrere dal termine del corrispondente allenamento.

Art. 131 Conservazione dei dati

I dati del LMS DDPS sono conservati per una durata massima di dieci anni:

a. dopo il proscioglimento dei militari dall’obbligo di prestare servizio militare;

b. dopo il termine del rapporto di lavoro degli impiegati del DDPS.

Titolo prima dell’art. 138

Sezione 4: Sistema d’informazione Circolazione stradale e navigazione dell’esercito

Art. 138 Organo responsabile

L’Aggruppamento Difesa gestisce il sistema d’informazione Circolazione stradale e navigazione dell’esercito (FA-SVSAA).

Art. 139, frase introduttiva nonché lett. a, c, e e f

Il FA-SVSAA serve:

a. all’allestimento e all’amministrazione delle autorizzazioni a condurre militari per conducenti di veicoli e conducenti di natanti, di licenze di condurre natanti federali nonché di licenze di periti della circolazione militare;

c. all’attuazione di misure amministrative relative a conducenti di veicoli e a conducenti di natanti militari, a titolari di una licenza di condurre natanti federale e a periti della circolazione militare;

e. al controllo dell’istruzione di futuri conducenti, nonché dei maestri conducenti dell’esercito e dei periti della circolazione militare;

f. Abrogata

Art. 140, frase introduttiva e lett. b

Il FA-SVSAA contiene i seguenti dati concernenti i futuri conducenti, le persone autorizzate a condurre, nonché i maestri conducenti dell’esercito e i periti della circolazione militare:

b. dati concernenti l’istruzione, le autorizzazioni a condurre militari e le licenze;