Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione: revisione dell’ordinanza sullo stato civile e dell’ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile

4.1.2 Adeguamenti dell’OSC

4.1.2.1 Iscrizione d’ufficio nel registro delle nascite quale annotazione a margine (art. 98

cpv. 1 lett. f^bisAP-OSC)

Un Cantone¹⁹ approva espressamente l’iscrizione nel registro delle nascite quale annotazione a margine in seguito all’adeguamento della grafia del nome. Per 2 Cantoni²⁰, invece, questa proposta comporta un maggiore onere, sul piano finanziario e del personale, per gli uffici dello stato civile. Uno di questi Cantoni²¹ ritiene che le annotazioni a margine non esplichino effetti giuridici diversi rispetto alla prassi attuale di uniformazione dei dati di stato civile e che quest’ultima rispetti meglio il principio della trasparenza dei registri.

4.1.2.2 Modalità dell’introduzione del nuovo set di caratteri standard (art. 80, 99f AP-OSC)

Alcuni partecipanti²² approvano espressamente che l’avamprogetto non preveda un termine entro il quale adeguare il nome al nuovo set di caratteri per tutte le persone, svizzere e stra- niere²³, e che il nuovo set di caratteri coincida con quello disponibile nel registro degli stranieri (SIMIC)²⁴. Sono tuttavia mosse numerose critiche alle modalità d’introduzione del nuovo set di caratteri standard e sono formulate svariate proposte di adeguamento:

• tredici Cantoni²⁵ e un’organizzazione²⁶ propongono di riconsiderare l’obbligo di pre- sentare di persona una dichiarazione presso l’ufficio dello stato civile: oltre all’adegua- mento della grafia del nome nei rispettivi registri, ritengono che soprattutto la dichiara- zione personale comporti un immenso sovraccarico di lavoro per gli uffici dello stato civile, che rischierebbero di essere intasati, limitando considerevolmente le ri- sorse disponibili degli uffici dello stato civile. A loro avviso, questa procedura richiede anche più tempo agli interessati²⁷. Un Cantone²⁸ è particolarmente critico: i possibili oneri supplementari per gli uffici cantonali dello stato civile vanno valutati e considerati accuratamente per evitare che eventi quali le nascite vengano documentati tardiva- mente. Propone quindi di rinunciare alla possibilità di presentare la dichiarazione in qualsiasi momento, in particolare nel quadro di un evento di stato civile da documen- tare ai sensi dell’articolo 99f capoverso 2 lettera a AP-OSC;

due organizzazioni²⁹ sono in linea di massima contrarie a una dichiarazione e quindi favorevoli a un adeguamento automatico della grafia del nome. Ritengono che altri- menti le divergenze nella grafia dei nomi risultanti dai differenti set di caratteri ven- gano perpetuate e non siano mai totalmente eliminate. Sarebbe il caso, ad esempio,