Rapporto esplicativo

infortuni. L'attuale rimando all'articolo 3 capoverso 2 LADI non è opportuno, in particolare perché si riferisce a un guadagno mensile e non annuale. L'adeguamento è utile per la certezza del diritto e contribuisce a evitare malintesi.

Art. 16 cpv. 2 frase introduttiva e lett. i

La decisione sull'adeguatezza di un'occupazione non è di competenza dell’URC, ma del SC (art. 85 cpv. 1 lett. c LADI). Come ha constatato il Tribunale federale nella sua decisione DTF 128 V 311, il testo attuale rappresenta una svista legislativa che deve essere corretta.

In questo caso, il riferimento tra parentesi al guadagno intermedio viene eliminato, poiché non è necessario e complica inutilmente il testo. Inoltre, nella versione tedesca vengono utilizzate formulazioni neutre rispetto al genere e nella versione francese viene migliorata la punteggiatura.

Art. 18c cpv. 2

Nella versione tedesca, il capoverso 2 si riferisce erroneamente solo alla «rendita di vecchiaia» invece che alla «prestazione di vecchiaia». Con questo adeguamento, l'errore viene corretto e viene assicurata la necessaria congruenza linguistica tra il testo giuridico tedesco, francese e italiano.

Art. 22 cpv. 1

Al momento della riscossione dell'ID, oltre all'indennità giornaliera deve essere corrisposto un supplemento che corrisponde agli assegni familiari cui la persona assicurata avrebbe diritto nell'ambito di un rapporto di lavoro. Gli assegni familiari sono assegni per i figli e di formazione ai sensi dell'articolo 3 capoverso 1 della legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari (LAFam)⁹. Il termine «assegni per i figli», di cui alla lettera a, in tedesco e in italiano non è sufficiente. Per fare chiarezza, in tutto l'articolo viene utilizzata in tutte e tre le versioni linguistiche solo il termine «assegni familiari» e viene inserito un riferimento alla LAFam. In generale, viene riformulato anche l'intero testo della versione francese in modo da essere coerente con il tedesco e l'italiano. Nella versione tedesca, «der Versicherte» (l’assicurato) è sostituito con «die versicherte Person» (la persona assicurata) nel testo adattato, al fine di soddisfare il requisito della formulazione neutra rispetto al genere.

Art. 27 cpv. 5

Nell’ambito della modifica della legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)¹⁰, entrata in vigore il 1° gennaio 2022 (ulteriore sviluppo dell'AI)¹¹, è stato aggiunto un nuovo capoverso 5 all'articolo 27 LADI. Questa disposizione aumenta da 90 a 180 il numero di indennità giornaliere dell'AD cui hanno diritto le persone che diventano disoccupate a causa della perdita totale o parziale della loro rendita d'invalidità.

Gli articoli 94a LADI e 68^septiesLAI, anch'essi introdotti nell'ambito dell'ulteriore sviluppo dell'AI, stabiliscono che le spese per le indennità giornaliere (e per i PML) ai sensi dell'articolo 27 capoverso 5 LADI sono a carico dell'AI a partire dal 91° giorno. Di conseguenza, il legislatore ha voluto limitare l'applicazione dell'articolo 27 capoverso 5 LADI solo alle persone a cui è stata revocata, in tutto o in parte, la rendita d'invalidità dall'assicurazione per l'invalidità. Al fine di evidenziare chiaramente da quale assicurazione deve essere versata per prima la rendita

9 RS 836.2