Progetto

Ordinanza VIS «$$e-seal» «%ASFF_YYYY_ID»«$$QrCode»

b. i dati relativi al documento di viaggio: tipo e numero del documento di viaggio, Paese che lo ha rilasciato e data di rilascio e di scadenza, una copia digitale della pagina dei dati anagrafici del documento di viaggio;

c. per le persone che richiedono un visto per un soggiorno di breve durata, l’indirizzo del domicilio;

d. per i minori, nome e cognome dei detentori dell’autorità parentale o del tutore legale;

e. le impronte digitali della persona.

Inserire prima del titolo della sezione 2

Art. 30a Comunicazione di dati a terzi da parte della COA fedpol

¹I dati forniti al C-VIS per fini di sicurezza non possono essere comunicati né a Stati terzi né a organizzazioni internazionali o enti privati.

²In un caso individuale, i dati seguenti del C-VIS relativi a una persona possono essere comunicati a uno Stato terzo ai fini di prevenzione in caso di pericolo imminente legato a un atto terroristico o di pericolo imminente per la vita di una persona legato a un reato grave, se sono adempite le condizioni dell’articolo 31 paragrafo 5 del regolamento VIS UE:²⁰

a. i dati personali: cognome, nome o nomi, data di nascita, cittadinanza o cittadinanze attuali, sesso, luogo di nascita;

b. i dati del documento di viaggio: tipo e numero del documento di viaggio, Paese che ha rilasciato il documento di viaggio e data di rilascio e di scadenza.

³Si applicano le condizioni di cui agli articoli 19–21.

⁴La COA fedpol comunica i dati del C-VIS a un’autorità incaricata di uno Stato terzo terzo unicamente se non ne risulta alcun pericolo per la persona.

⁵Verifica il percorso migratorio della persona e, nello specifico, l’eventuale qualità di rifugiato presso la SEM.

⁶Se i dati del C-VIS sono di proprietà di un altro Stato Schengen, quest’ultimo è informato senza indugio della comunicazione dei dati.

Art. 30b Archivio delle comunicazioni di dati

¹Tutte le comunicazioni di dati del C-VIS effettuate dalla SEM in virtù dell’articolo 109e^quatercapoverso 2 LStrI o dalla COA fedpol in virtù dell’articolo 109e^quater capoverso 3 LStrI sono archiviate a fini statistici, con l’indicazione dello Stato destinatario, delle categorie di dati comunicati e della data di trasmissione. L’archivio è tenuto a disposizione dell’incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.