Bericht AsylG

⁴ Les personnes chargées de l'audition de requérants d'asile mineurs doivent être formées. Elles mettent tout en oeuvre afin que l'audition se déroule dans une atmosphère adaptée aux circonstances. Elles veillent à ce que tous les aspects spécifiques à la minorité soient abordés de manière adéquate (ähnlich UNHCR: verlangt zusätzlich, dass befragende Person Kenntnisse über die seelische, emotionale und körperliche Entwicklung und das Verhalten von betroffenen Kindern verfügt).

Zu Absatz 3

BS: Es wird nicht festgehalten, ob mit Absatz 3 die kantonale Behörde des Standortkantons der Empfangsstelle (ES), oder die Behörde desjenigen Kantons, dem die unbegleitete minderjährige Person zugewiesen wird, angesprochen wird. Diese Differenzierung ist wesentlich bei der Formulierung des Auftrags an mögliche Leistungserbringer und bestimmt die Abläufe in der Zusammenarbeit von ES und ES-Standortkantonen. Die Leistungen von Vertrauenspersonen in ES sollen bis zur Kantonszuweisung vom Bund finanziert werden.

Weitere Bemerkungen

SP, GPS; SFH, Unia, AIn, SAJV, sek und HEKS (sinngemäss), SGB, CSP, (sinngemäss

auch BL: beantragen einen zusätzlichen Absatz 5, wonach das BFM die Kosten der Kantone für die Vertrauensperson bis zu Einsetzung vormundschaftlicher Massnahmen, längstens aber für 60 Tage, übernimmt. FER: A l'occasion de précédentes consultations sur ce même sujet, la FER avait été attentive à ce qu'il ne soit pas opéré de transferts de charges sur les cantons. Or, il n'est pas précisé qui, de la Confédération ou des cantons, assume la prise en charge des personnes de confiance, que les Cantons doivent désigner pour représenter les intérêts des personnes mineures non accompagnées. Il lui semblerait que dans la mesure où cette mission est imposée aux cantons, ces derniers devraient être dédommagés pour ce faire.

Asylbrücke ZG: beantragt, den bisherigen Absatz 2 beizubehalten und mit "...unverzüglich nach dem Zuweisungsentscheid..." zu ergänzen, da die Streichung ein falsches Signal ist. Tdh beantragt, nach Absatz 2 bzw. 2bis (s. Vorschlag Tdh oben) folgende neue Bestimmungen einzufügen:

- L'autorité tutélaire compétente nomme également la personne de confiance conformément à l'art. 17 al. 3 de la loi.

- La personne de confiance soutient le mineur non accompagné dans sa vie quotidienne et veille à ce que toute décision le concernant soit prise dans son intérêt supérieur, conformément à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Art. 7a (neu): Zugang zu Rechtsberatung und Rechtsvertretung

1 Das Bundesamt orientiert die Asylsuchenden bei Einreichung eines Asylgesuches am Flughafen und in den Empfangsstellen schriftlich oder in anderer geeigneter Weise in einer ihnen verständlichen Sprache über die Möglichkeit, sich verbeiständen zu lassen oder sich an eine Rechtsberatung zu wenden.

2 Das Bundesamt stellt den Asylsuchenden am Flughafen und in den Empfangsstellen die Mittel zur Kontaktaufnahme mit einer Rechtsberatung oder Rechtsvertretung zur Verfügung.

3 Der persönliche Kontakt zwischen der Rechtsvertretung oder Rechtsberatung und ihrer Mandantin oder ihrem Mandanten ist im Rahmen der Hausordnung nach den Artikeln 12 Absatz 2 und 18 zu ermöglichen.

Zustimmung

Kantone: AG, AR, AI, BE, BL, BS, FR, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SO, SH, SZ, UR, TI, VD, VS, ZH, ZG

- 17 -