Ergebnisbericht

Art. 11 Rechtswirkungen

Art. 11 Rechtswirkungen

¹Die Reisedokumente nach Artikel 1 sind fremdenpolizeiliche Ausweise. Mit ihnen kann weder die

Identität noch die Staatsangehörigkeit der ausländischen Person nachgewiesen werden.

²Wer einen Reiseausweis für Flüchtlinge oder einen Pass für eine ausländische Person besitzt, ist

während der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments zur Rückkehr in die Schweiz berechtigt, sofern die vor Reiseantritt bestehende Aufenthaltsbewilligung bzw. vorläufige Aufnahme nicht zwischenzeitlich erloschen ist.

³Der Reiseausweis für Flüchtlinge berechtigt nicht zur Reise in den Heimat- oder Herkunftsstaat.

⁴Der Identitätsausweis für asylsuchende Personen berechtigt nur in Verbindung mit einem gültigen

Rückreisevisum zur Rückkehr in die Schweiz.

Zustimmung

Kantone: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Parteien: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Interessierte Kreise: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Abs. 4

L'UDC estime que le certificat d'identité ne vaut que pour les départs définitifs de Suisse et que si l'on maintient la possibilité d'obtenir un visa de retour pour les personnes obtenant un certificat d'identité, le principe de base de ce document est contredit et le départ définitif de Suisse peut conduire à un retour en Suisse. L'UDC propose dès lors la formulation suivante:

"Der Identitätsausweis für asylsuchende Personen berechtigt nicht zur Rückkehr in die Schweiz."

DJS, SOsf demandent à ce que l'alinéa 2 soit complété afin qu'une personne ayant un droit de séjour en Suisse puisse y revenir même si son autorisation est échue durant son séjour à l'étranger. Il arrive parfois que des voyages se prolongent sans faute de la part de l'intéressé (ex. combats, guerre).

Art. 12 Gültigkeitsdauer

Art. 12 Gültigkeitsdauer

¹Die Reisedokumente sind gültig:

a. Reiseausweis für Flüchtlinge: fünf Jahre;

b. Pass für eine ausländische Person für Personen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2: fünf Jahre;

c. Pass für eine ausländische Person für Personen nach Artikel 4 Absatz 4: sieben Monate;

d. Identitätsausweis: sieben Monate;

e. Reiseersatzdokument: für eine einmalige Aus-, Rück- oder Einreise.

²Das Rückreisevisum wird für die Gültigkeitsdauer von höchstens sieben Monaten ausgestellt.

³Das BFM kann bei Vorliegen besonderer Umstände eine kürzere Gültigkeitsdauer festsetzen, insbesondere wenn die ausländische Person eine Jahresaufenthaltsbewilligung besitzt oder in einem andern Staat Wohnsitz nehmen will.

⁴Die Gültigkeitsdauer eines Reisedokuments kann nicht verlängert werden.

⁵Ist die Produktion über längere Zeit nicht möglich, wird den anspruchsberechtigten Personen anstelle von Reisedokumenten nach Artikel 3 und 4 ein Identitätsausweis nach Artikel 5 ausgestellt.