Rapporto sui risultati

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Alinéa 4

L’UDC estime que le certificat d’identité ne vaut que pour les départs définitifs de Suisse et que si l’on maintient la possibilité d’obtenir un visa de retour pour les personnes obtenant un certificat d’identité, le principe de base de ce document est contredit et le départ définitif de Suisse peut conduire à un retour en Suisse. L’UDC propose dès lors la formulation suivante:

"Der Identitätsausweis für asylsuchende Personen berechtigt nicht zur Rückkehr in die Schweiz."

DJS, SOsf demandent à ce que l’alinéa 2 soit complété afin qu’une personne ayant un droit de séjour en Suisse puisse y revenir même si son autorisation est échue durant son séjour à l’étranger. Il arrive parfois que des voyages se prolongent sans faute de la part de l’intéressé (ex. combats, guerre).

Art. 12 Durata di validità

Art. 12 Durata di validità

¹I documenti di viaggio sono validi:

a. il titolo di viaggio per rifugiati: 5 anni;

b. il passaporto per stranieri rilasciato alle persone di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2: 5 anni;

c. il passaporto per stranieri rilasciato alle persone di cui all’articolo 4 capoverso 4: 7 mesi;

d. il certificato d’identità: 7 mesi;

e. documento di viaggio sostitutivo: unicamente per una partenza, un ritorno o un’entrata.

²Il visto di ritorno è rilasciato per la durata di validità massima di 7 mesi.

³L’UFM può, in circostanze speciali, stabilire una durata di validità più breve, in particolare se lo straniero è titolare di un permesso di dimora annuale oppure intende eleggere domicilio in un altro Stato.

⁴La durata di validità di un documento di viaggio non può essere prorogata.

⁵Se durante un periodo protratto è impossibile procedere alla produzione, anziché i documenti di viaggio di cui agli articoli 3 e 4 l’avente diritto ottiene un certificato d’identità di cui all’articolo 5.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Alinéa 1, let. c

VS souhaite que la validité des passeports pour étrangers remis aux personnes visées à l’art. 4, al. 4 constitue un minimum. Au lieu des 7 mois prévus, il conviendrait de prévoir un délai de 8 ou 10 mois, vu les impératifs de validité (6 mois minimum). KKJPD estime également que la durée de validité prévue est trop courte et propose une durée de 8 mois.