Rapporto OSC

Ad articolo 92c Salvaguardia dei registri dello stato civile cartacei

Capoverso 3: corrisponde materialmente alla normativa vigente (art. 92 cpv. 4). Per l’ultima (definitiva) salvaguardia dei registri delle famiglie dopo la chiusura del rilevamento retroattivo è ammesso, indipendentemente da altri supporti elettronici, soltanto il microfilm.

Capoverso 4: i registri dello stato civile che non sono più obbligatoriamente in possesso dell’ufficio dello stato civile (art. 92a cpv. 1), possono essere trasmessi agli uffici cantonali competenti.

Capoverso 5: l’esplicito rimando chiarisce la questione se la disposizione dell’articolo 32 capoverso 2 si applica anche ai documenti giustificativi dei registri chiusi oppure se si riferisce soltanto ai documenti giustificativi del registro attuale dello stato civile (finora art. 92 cpv. 2 lett. c; mancano istruzioni esplicite al riguardo).

Ad art. 93 Rilevamento retroattivo di dati dello stato civile

Capoverso 1: l’espressione «banca dati centrale» è sostituita con «registro dello stato civile». L’operazione è specificata sulla base delle istruzioni esistenti sebbene venga a cadere la restrizione secondo cui i figli di persone rilevate retroattivamente vanno spostati dal registro delle famiglie al registro dello stato civile soltanto se il genitore è nato dopo il 31 dicembre 1967. Dato che, in base all’accordo intercantonale, le due generazioni più giovani (età inferiore ai 40 anni) sono state rilevate retroattivamente sino alla fine del 2008, il rilevamento retroattivo delle generazioni più anziane non causa una mole di lavoro irragionevole. Viene pertanto a cadere il rilascio parallelo di atti di famiglia e di certificati relativi allo stato di famiglia registrato, il che agevola notevolmente la comunicazione esterna e le prestazioni. Una volta documentata la morte, il rilascio di un certificato relativo allo stato di famiglia non causa un onere di lavoro supplementare perché, a partire dal 1° gennaio 2009, il rilevamento retroattivo delle persone più anziane dopo la chiusura della prima fase non comprende più svariate generazioni.

Capoverso 2: corrisponde alle istruzioni correnti sul rilevamento retroattivo; la limitazione per quanto riguarda i figli non è più giustificata, poiché il rilevamento della generazione dei nipoti è conclusa. Se il nonno muore, il figlio va rilevato retroattivamente e collegato con il nipote già rilevato retroattivamente. Il lavoro è ripartito su diversi uffici dello stato civile perché la figlia va trasferita nel registro dello stato civile da un ufficio dello stato civile cooperante. In caso di successione e al fine di risparmiare tempo, in sostituzione dei vari atti di famiglia può essere allestito un estratto sullo stato di famiglia registrato.

Capoverso 3: i rimandi da iscrivere nel registro dello stato civile in base alle istruzioni facilitano il collegamento successivo con le persone già rilevate retroattivamente.

Ad art. 95 Attestato professionale federale

Rubrica: adeguamento al testo cancellato.

È stato cancellato il capoverso concernente l’equipollenza di un altro attestato. Non è noto alcun certificato equipollente in tale ambito. Viene mantenuta la data stabilita nel diritto transitorio; per semplificare la data è indicata direttamente.