Rapporto esplicativo

federale può tuttavia prevedere eccezioni limitando l’accesso del pubblico se ciò s'impone nell‘interesse della sanità pubblica. Occorre adoperarsi affinché l’accesso ai dati resti proporzionale, tenendo così conto anche della protezione dei diritti della personalità del personale medico interessato.

Art. 54 Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro

Per rispettare il principio della proporzionalità è opportuno sopprimere definitivamente l’iscrizione degli avvertimenti, ammonimenti e multe cinque anni dopo che sono stati inflitti. È invece proporzionale prevedere che l’iscrizione dei divieti temporanei di esercitare la professione sia cancellata dal registro dieci anni dopo la soppressione dei divieti medesimi.

Nella pratica, accade frequentemente che le persone di età superiore a 80 anni continuino a esercitare le rispettive attività professionali, ragion per cui la disposizione non prevede più l’eliminazione dei dati personali delle persone che raggiungono tale età.

Art. 55 lett. a^bisDecisioni delle organizzazioni responsabili di cicli di perfezionamento

Cfr. i commenti all’articolo 19 e all’articolo 52 capoverso 2.

Modifica del diritto vigente

1. Legge federale del 30 settembre 200930 sulle professioni psicologiche

Art. 43 cpv. 4 Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro

Per analogia con la modifica dell’articolo 54 capoverso 4 viene adeguata anche la corrispondente disposizione della legge sulle professioni psicologiche.

2. Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti nella versione del 20 marzo 200831

Art. 9 cpv. 1 Professioni sanitarie

Per uniformare la terminologia, in questa disposizione della legge sugli stupefacenti l’espressione «esercitano la loro professione sotto la propria responsabilità» è sostituita con l’espressione «esercitano la loro professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale». Inoltre, essendo abilitati a dispensare stupefacenti omologati come medicamenti conformemente all’articolo 11 capoverso 2 LStup³² e alla nuova versione della LStup, i dentisti sono integrati nella presente disposizione.

Disposizione transitoria della modifica del ....

Art. 67a Obbligo dell’autorizzazione

La presente disposizione transitoria è connessa con la sostituzione dell’espressione «libero esercizio della professione» con l’espressione «esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale». Essa concede un termine transitorio di cinque anni alle persone che, prima dell’entrata in vigore della presente

³⁰FF 2009 6005

³¹FF 2006 7933

32 RS 812.121