Progetto

Ordinanza

concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia RU 2014

Capitolo 3: Disposizioni di transito e d’esportazione

Art. 17 Transito

¹Per il transito di animali da compagnia per via aerea diretta si applicano i requisiti di polizia sanitaria del Paese di destinazione.

²Nei seguenti casi, per il transito si applicano le disposizioni sull’importazione:

a. Gli animali da compagnia vengono introdotti per via aerea nel territorio d’importazione e fatti transitare con un altro mezzo di trasporto attraverso il territorio d’importazione.

b. Gli animali da compagnia vengono fatti transitare via terra attraverso il territorio d’importazione.

Art. 18 Esportazione

¹Per l’esportazione di animali da compagnia verso Stati membri dell’UE, l’Islanda e la Norvegia si applicano le disposizioni sull’importazione nonché gli eventuali ulteriori requisiti di polizia sanitaria del Paese di destinazione.

²Per l’esportazione verso altri Stati si applicano i requisiti di polizia sanitaria del Paese di destinazione.

Capitolo 4: Obblighi al passaggio di confine

Art. 19 Obbligo di esibire documenti

¹Al momento dell’importazione e del transito di animali da compagnia per cui è prescritto l’obbligo di portare con sé un passaporto per animali da compagnia oppure un certificato veterinario, il detentore o la persona autorizzata deve presentare spontaneamente all’Amministrazione delle dogane il passaporto per animali da compagnia o il certificato veterinario, se gli animali da compagnia:

a. provenienti da Paesi terzi vengono importati per via aerea diretta;

b. vengono introdotti per via aerea diretta nel territorio d’importazione e fatti transitare con un altro mezzo di trasporto attraverso il territorio d’importazione.

²In occasione di un controllo a campione i documenti prescritti vanno presentati, su richiesta, per tutti gli animali.

Art. 20 Traduzione dei documenti

Il passaporto per animali da compagnia o il certificato veterinario devono essere in una delle lingue ufficiali o in inglese, oppure devono essere accompagnati da una traduzione in una lingua ufficiale o in inglese.