Progetto

Sezione 11: Disposizioni finali

Art. 39 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato.

Art. 40 Disposizioni transitorie: licenze di costruzione, contributi

d’investimento, decisioni di assegnazione

¹Le domande tendenti alla concessione di contributi d’investimento presentate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono decise secondo il diritto anteriore.

²Le decisioni di assegnazione esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza rimangono valide secondo il diritto anteriore, salvo che il nuovo diritto preveda la revoca delle assegnazioni o la restituzione di contributi d’investimento.

³Per i binari di raccordo per i quali al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza era già stata presentata una domanda di costruzione, la procedura di autorizzazione edilizia è retta dal diritto anteriore.

Art. 41 Disposizioni transitorie: contributi d’esercizio nel traffico merci

ferroviario non transalpino

¹La Confederazione indennizza alle imprese di trasporto ferroviarie e a terzi i costi non coperti relativi alle offerte da essa ordinate in virtù di contratti conclusi secondo il diritto anteriore ai sensi dell’articolo 27 capoverso 1 LTM ed effettivamente fornite.

²L’UFT determina le scadenze per le singole fasi della procedura di ordinazione e le aliquote massime dei contributi.

³Le imprese di trasporto ferroviarie e i terzi che rivendicano il diritto ai contributi d’esercizio presentano ogni anno un’offerta all’UFT.

⁴L’offerta deve contenere in particolare indicazioni sul numero di treni, vagoni e spedizioni e sui contributi assegnati da terzi, il conto di previsione e il piano d’offerta.

⁵Se l’UFT accetta un’offerta, conclude un contratto secondo il diritto anteriore con il fornitore di prestazioni. Il contratto stabilisce in particolare l’offerta ordinata, l’ammontare dell’indennità, il piano d’offerta nonché le modalità di comunicazione dei dati da parte del fornitore di prestazioni e di versamento dei contributi d’esercizio.