Progetto

³Esige la restituzione integrale o parziale dei contributi d’investimento se l’impianto sovvenzionato non è stato messo a disposizione in modo non discriminatorio.

⁴In casi di rigore l’UFT, d’intesa con l’AFF, può rinunciare integralmente o parzialmente a esigere restituzione.

⁵Gli importi restituiti devono essere impiegati per le esigenze del traffico stradale. La loro destinazione è stabilita conformemente all’articolo 3 LUMin.

Sezione 3: Contributi d’esercizio

Art. 15 Traffico combinato transalpino

¹Nel traffico combinato transalpino, la Confederazione indennizza le imprese di trasporto ferroviario e i terzi per i costi non coperti relativi alle prestazioni effettivamente fornite che essa ha ordinato.

²L’UFT determina le scadenze delle singole fasi della procedura di ordinazione e le aliquote massime dei contributi.

³Le imprese ferroviarie e i terzi che rivendicano il diritto ai contributi d’esercizio presentano ogni anno un’offerta all’UFT.

⁴L’offerta deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:

a. numero di treni;

b. numero di spedizioni;

c. contributi assegnati da terzi;

d. un conto di previsione.

⁵Per la procedura di ordinazione relativa al trasporto di autocarri accompagnati l’UFT può stabilire un periodo di più anni.

⁶Se la Confederazione accetta un’offerta, conclude una convenzione con il fornitore di prestazioni. La convenzione stabilisce in particolare l’offerta di trasporto ordinata e l’ammontare dei contributi d’esercizio nonché le modalità di comunicazione dei dati da parte del fornitore di prestazioni e di versamento dei contributi d’esercizio.

Art. 16 Partecipazione della Confederazione alle ordinazioni dei Cantoni

¹Se un Cantone ordina un’offerta del trasporto di merci per ferrovia e presenta alla Confederazione una domanda di contributi d’esercizio, tale domanda deve comprendere:

a. una decisione cantonale sul promovimento del trasporto di merci per ferrovia;

b. una bozza della convenzione sull’offerta di trasporto;

c. la presentazione di una strategia o concezione del traffico merci a livello cantonale;

d. l’importo del contributo richiesto alla Confederazione per il relativo periodo.