Progetto

b. impianti di trasbordo TC: installazioni fisse e attrezzature di trasbordo, veicoli compresi, utilizzati per il trasbordo di contenitori (container, semirimorchi, casse mobili o interi autocarri) da un vettore all’altro;

c. binari di raccordo: binari, compresi i pertinenti impianti, che allacciano un edificio o un’area e servono esclusivamente al trasporto di merci, ma non appartengono né all’infrastruttura ai sensi dell’articolo 62 della legge federale del 20 dicembre 1957⁴ sulle ferrovie (Lferr) né alle ferrovie;

d. traffico a carro completo isolato: trasporto di merci in carri ferroviari isolati o in gruppi di vagoni con almeno un movimento di manovra.

Art. 3 Trasporto di merci pericolose

Le imprese ferroviarie, di trasporto a fune e di navigazione possono limitare il riempimento, il carico e lo scarico di merci pericolose.

Sezione 2: Contributi d’investimento

Art. 4 Contributi e mutui

¹La Confederazione accorda i contributi d’investimento per la costruzione, l’ampliamento o l’ammodernamento di impianti di trasbordo TC e di binari di raccordo ubicati in Svizzera sotto forma di contributi a fondo perso.

²Accorda i contributi d’investimento per la costruzione e l’ampliamento di impianti di trasbordo TC all’estero sotto forma di contributi a fondo perso o di mutui rimborsabili senza interessi. L’Ufficio federale dei trasporti (UFT) stabilisce la suddivisione tra contributi a fondo perso e mutui in base al presumibile effetto dell’investimento sul trasferimento del traffico merci pesante transalpino dalla strada alla rotaia.

³I mutui rimborsabili senza interessi devono essere garantiti dal beneficiario mediante pegno immobiliare o garanzia bancaria. L’UFT può esigere che i contributi a fondo perso siano garantiti da pegno immobiliare o garanzia bancaria.

⁴I contributi d’investimento per la costruzione di impianti portuali sono concessi sotto forma di mutui senza interessi rimborsabili condizionatamente.

Art. 5 Condizioni

¹Per i binari di raccordo, i contributi d’investimento sono concessi soltanto se sul binario vengono trasportate annualmente almeno 12 000 tonnellate o 720 carri completi. Sono determinanti soltanto i volumi che non devono comunque essere trasportati su rotaia in virtù di disposizioni di legge.

²Per gli impianti di trasbordo TC o gli impianti portuali, i contributi d’investimento sono concessi soltanto se l’impianto trasborda annualmente almeno 5 000 unità

4 RS 742.101