Rapporto sui risultati

«¹ L’istituto di previdenza può ridurre il versamento di prestazioni giusta l’articolo 24 e l’articolo 24a se l’assicurazione contro gli infortuni o l’assicurazione militare sono già obbligate a fornire prestazioni per lo stesso evento assicurato.

L’istituto di previdenza non è tenuto a compensare il rifiuto o la riduzione di prestazioni

dell’assicurazione contro gli infortuni o dell’assicurazione militare se queste assicurazioni hanno

ridotto o rifiutato prestazioni fondandosi sull’articolo 21 della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA), sugli articoli 37, 39 e 20 capoverso 2^ter-2^quater della legge federale del 20 marzo 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) e sugli articoli 65 o 66 nonché 47 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 1992 sull’assicurazione militare.

SKPE raccomanda di completare l’articolo 25 OPP2 capoverso 1 aggiungendo il rimando all’articolo 24a: «L’istituto di previdenza può ridurre il versamento di prestazioni giusta l’articolo 24 e 24a...»

2. Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (OPI; RS 832.30) Art. 1 Principio

La Suva concorda con la modifica proposta.

IVA chiede di mantenere l’attuale formulazione per ragioni di chiarezza e visto il significato articolato del termine «sicurezza sul lavoro».

Articolo 92 Destinazione del premio supplementare

SZ approva la ripartizione chiara delle competenze tra la CFSL e la Suva.

UDC, sgv, Suva e Schweizerische Baumeisterverband chiedono di rinunciare all’articolazione dell’articolo in tre capoversi e di conservare l’attuale versione.

Pur essendo favorevole alla precisazione di cui al capoverso 1 e alla modifica nel capoverso 2, IVA è del parere che la contabilità separata della Suva debba essere sottoposta per conoscenza anche alla CSFL e propone pertanto di completare il secondo periodo del capoverso 2 come segue: «… va trasmessa ... al Consiglio federale per approvazione e alla commissione di coordinamento per conoscenza.» IVA chiede inoltre di inserire un nuovo capoverso 4, che corrisponderebbe al capoverso 3 del progetto di revisione, mentre il nuovo capoverso 3 integrerebbe l’attuale disposizione che disciplina la pubblicazione del rapporto con il seguente tenore: «Il rapporto approvato è reso accessibile al pubblico.»

3. Ordinanza del 10 novembre 1993 sull’assicurazione militare (OAM; RS 833.11) Art. 9a Principi delle cure

VLSS e Ärztegesellschaft des Kantons Bern chiedono l'abrogazione definitiva dell’articolo 9a (per i motivi cfr. commenti all’articolo 67 OAINF).

Curafutura propone di riprende la terminologia dell’articolo 32 capoverso 1 LAMal.

FMH chiede di abrogare la disposizione per i motivi già evocati per l’articolo 67 capoverso 1 OAINF.

Articolo 11 Ospedali, case di cura e centri d’accertamento medico

Secondo la Suva occorre far sì che le case di cura non pretendano di essere considerate ospedali.

VLSS e Ärztegesellschaft des Kantons Bern chiedono l'abrogazione definitiva del capoverso 1.

Art. 13 Tariffe

La Suva chiede di eliminare il rinvio all’articolo 43 capoverso 4 secondo periodo LAMal, visto che è stato recepito nel capoverso 2. Propone inoltre di eliminare il rinvio all’articolo 49 capoverso 4 LAMal che figura al capoverso 1 lettera b per evitare l’adozione del concetto di necessità di ricovero ospedaliero, estraneo alla LAM.

FMH chiede di abrogare la disposizione per i motivi già evocati per l’articolo 70 OAINF.

Art. 13a Calcolo dei costi e registrazione delle prestazioni

Per garantire che MTK possa chiedere la statistica ospedaliera integrale per gli ospedali e le case di cura direttamente all’UST, la Suva chiede di completare l’articolo come segue: «Sono autorizzati a