Rapporto esplicativo

sono stati coinvolti dal fornitore come persone ausiliarie per l’esecuzione delle domande d’informazioni e delle sorveglianze (cpv. 2).

I fornitori devono tollerare anche l’accesso agli impianti (art. 51), in particolare devono mettere a disposizione gratuitamente gli accessi esistenti alle reti di comunicazioni pubbliche.

Art. 23 Tipi di informazioni

L’articolo 23 offre una panoramica sommaria dei diversi tipi di informazioni, disciplinati più dettagliatamente nelle sezioni 4-6 del capitolo 3 (art. 33-46). Per tipo di informazioni s’intende un tipo di domanda e di rilascio delle informazioni di cui agli articoli 21 e 22 LSCPT in relazione a servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati.

I tipi di informazioni di cui agli articoli 33-40 si distinguono per l’alta densità normativa, il che è necessario affinché possano essere trattati automaticamente. Corrispondono sostanzialmente alle attuali informazioni semplici A0. Dato che sono molto numerose, il trattamento automatizzato di simili domande di informazioni è imprescindibile (181 835 domande nel 2015³⁹).

L’automatizzazione richiede regole precise, soprattutto per quanto riguarda i singoli parametri e i tipi di dati. Queste regole sono fissate nell’ordinanza del DFGP sull’esecuzione della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OE-SCPT; art. 31 cpv. 3 nLSCPT).

Oltre ai tipi di informazioni fortemente formalizzati ci sono altre informazioni (art. 40-46) che possono essere fornite anche mediante una procedura manuale.

Tutte le informazioni hanno in comune che le autorità legittimate secondo l’articolo 15 nLSCPT possono presentare una richiesta al Servizio SCPT, che la trasmette alle persone obbligate a collaborare. Queste ultime trasmettono le informazioni richieste al Servizio SCPT, che inoltra i risultati all’autorità richiedente. Se tecnicamente possibile, le richieste di informazione e i risultati sono trasmessi in forma automatizzata mediante il sistema di informazione del Servizio SCPT.

Nella nuova ordinanza i tipi di informazioni sono strutturati secondo la norma ETSI TS 102 657 e sono suddivisi per categorie di servizi. Tali categorie sono predefinite dalla norma ETSI. Giacché i prodotti dei fornitori possono comprendere diverse categorie di servizi (p. es. abbonamento di telefonia mobile con le categorie di servizi accesso alla rete nonché servizi di telefonia e multimedia), nella prassi, per poter ottenere informazioni su tutti i servizi, occorre presentare una domanda per ogni tipo di informazioni.

Le categorie più frequenti nelle domande di informazioni, ossia i servizi di accesso alla rete e i servizi di telefonia e multimedia, sono suddivise in «informazioni sui partecipanti» (art. 33 e 38) e «informazioni sui servizi» (art. 34 e 39). Tale suddivisione corrisponde all’incirca alle precedenti informazioni A0 e A1 ed è volta a limitare il numero di informazioni per ogni tipo di informazioni, al fine di facilitare e velocizzare il trattamento automatizzato.