Rapporto esplicativo

Il Servizio SCPT annulla l’attestato se il fornitore comunica che non sussiste più la disponibilità a informare e sorvegliare (lett. a), se si è a conoscenza di fatti per cui il fornitore non è in grado in uno o più casi di garantire la trasmissione dei dati e la disponibilità a informare e sorvegliare (lett. b) o se le dichiarazioni del fornitore su cui si basa l’attestato non corrispondono a verità (lett. c).

Sezione 4: Tipi di informazione per servizi di accesso alla rete

Art. 33 Tipo d’informazione IR_1_NA: informazioni su utenti di servizi di

accesso alla rete

La presente disposizione definisce il tipo d’informazione standardizzato per le informazioni relative agli utenti dei servizi di accesso alla rete. Questo tipo d’informazione corrisponde essenzialmente alle informazioni attuali A0 e in parte A1 (cpv. 2 lett. j e k). Secondo la nuova ordinanza sarà possibile chiedere il numero d’identificazione delle imprese (cpv. 2 lett. g), l’identificativo dell’utente (cpv. 2 lett. h) e l’identificativo del servizio (cpv. 2 lett. l).

Con servizi di accesso alla rete si intendono i servizi di telecomunicazione che permettono l’accesso ai servizi di telecomunicazione pubblici come Internet in modo diretto (p. es. accesso a Internet DSL) o indiretto (p. es. Virtual Private Network, VPN). Per quanto riguarda il VPN occorre notare che tra l’accesso a Internet diretto del cliente VPN e il fornitore VPN vi è un tunnel VPN. I clienti VPN operano su Internet con un indirizzo IP del fornitore VPN e non con l’indirizzo IP loro assegnato dal fornitore di accesso diretto a Internet; ciò significa che gli accessi a Internet dei clienti VPN hanno come indirizzo di fonte un indirizzo IP del fornitore VPN. Soltanto i fornitori VPN possono vedere l’indirizzo IP dell’accesso diretto a Internet dei clienti VPN. Pertanto i fornitori VPN devono essere in grado di fornire informazioni sui loro utenti e i loro servizi.

Questo tipo di informazioni è strutturato secondo lo standard ETSI TS 102 657 e combina tutte le informazioni generali sugli utenti (generic subscriber info) con i dati più importanti sui loro servizi di accesso alla rete. È possibile richiedere ulteriori dati specifici sui servizi di accesso alla rete attraverso il tipo d’informazione IR_2_NA (art. 34).

Il presente articolo può essere spiegato con un esempio. La persona X usufruisce dei seguenti servizi del fornitore Y: tre abbonamenti di telefonia mobile (con telefonia e Internet), dieci carte prepagate (soltanto telefonia) e due servizi di accesso a Internet da rete fissa. L’autorità di perseguimento penale, che conosce il nome e l’indirizzo della persona X, vuole sapere i servizi di cui usufruisce presso il fornitore Y. A tal fine formula le domande di informazioni IR_1_NA (art. 33) e IR_6_TEL (art. 38). Il fornitore Y risponde al tipo d’informazione IR_1_NA (art. 33) con cinque risultati (considerati cinque pacchetti di dati, cfr. commenti all’art. 17 cpv. 2) e al tipo d’informazione IR_6_TEL (art. 38) con 13 risultati (anch’essi considerati 13 pacchetti di dati).

Il capoverso 1 stabilisce le informazioni da fornire sugli utenti dei servizi di accesso alla rete (cfr. gli art. 21 cpv. 1 nLSCPT [informazioni sui servizi di telecomunicazione] e 22 cpv. 2 e 4 nLSCPT [informazioni per identificare gli autori di reati commessi via Internet]).

Secondo la lettera a occorre comunicare l’identificativo univoco (p. es. numero di cliente) nel caso in cui il fornitore ne abbia assegnato uno all’utente.