Rapporto esplicativo

rete (cfr. in particolare art. 21 cpv. 1 lett. d nLSCPT). Questo tipo d’informazione corrisponde all’attuale informazione A3.

Il capoverso 1 riporta a titolo esemplificativo alcuni tipi di dati tecnici. Rientrano tra i dati tecnici dei sistemi di telecomunicazione e degli elementi di rete anche quelli relativi alle antenne radio o ai punti di accesso WLAN mobili, ad esempio aerei (compagnia aerea, codice del velivolo), treni (impresa ferroviaria e numero del treno), autobus (impresa di autobus e numero del veicolo) o a bordo di navi da crociera (società armatrice e nome della nave).

Il capoverso 2 disciplina nel dettaglio i dati da fornire sull’ubicazione delle celle radio e dei punti di accesso WLAN; quelli indicati alle lettere b e c vanno trasmessi solo se disponibili.

Il capoverso 3 stabilisce i criteri di ricerca per il tipo di informazione. La domanda di informazioni ne deve contenere almeno uno e l’autorità che dispone la sorveglianza deve precisare il periodo a cui si riferisce la richiesta e le informazioni di cui al capoverso 1 desiderate. In caso di domande per mezzo delle coordinate geografiche (lett. a), queste ultime vanno indicate con sufficiente precisione e riferite a un’unica ubicazione di elementi di rete. Il fornitore deve fornire le indicazioni desiderate per tutti gli elementi di rete che si trovano all’ubicazione designata. Non deve tuttavia svolgere una ricerca per zona di copertura per le coordinate geografiche indicate nella domanda. La ricerca per zona di copertura rientra nel tipo di sorveglianza AS_27_PREP_COV (art. 64).

Sezione 7: Disposizioni generali per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 47 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

La disposizione corrisponde essenzialmente all’articolo 15 dell’OSCPT del 31 ottobre 2001⁴² e disciplina il contenuto dell’ordine di sorveglianza nel caso di una sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni (per la corrispondenza postale cfr. il commento all’art. 15). Fatti salvi i diritti di accesso, non è possibile modificare un ordine di sorveglianza già quietanzato/confermato; modifiche sostanziali dell’ordine di sorveglianza (p. es. tipo o oggetto della sorveglianza) richiedono un nuovo ordine, soggetto agli emolumenti e alle indennità usuali.

Il capoverso 1 elenca in modo esaustivo i dati che l’ordine di sorveglianza deve contenere.

Lettera a: il Servizio SCPT verifica dal punto di vista formale se l’autorità è autorizzata a ordinare la sorveglianza.

Lettera b: sulla base dei dati di cui alla lettera b dati, il Servizio SCPT assegna alle persone indicate i diritti di accesso ai dati della sorveglianza nel sistema di trattamento.

Lettera c: i dati di cui alla lettera c servono a verificare presso i FST o i fornitori di servizi di comunicazione derivati se vi è un collegamento tra l’applicazione o l’accesso Internet da sorvegliare e l’utente indicato.