Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

4.4 Rettifica terminologica concernente soltanto il testo tedesco

Nella versione tedesca del CP, del Codice penale militare (CPM⁵⁶), della legge sul casellario giudiziale (LCaGi⁵⁷) e della legge sui profili del DNA⁵⁸ l’aggettivo «lebenslänglich» è sostituito con «lebenslang», termine già utilizzato nell’articolo 86 capoverso 5 CP.

5 Ripercussioni

5.1 Ripercussioni per la Confederazione

Il progetto non ha ripercussioni per la Confederazione.

5.2 Ripercussioni per i Cantoni

Conformemente all’articolo 123 capoverso 2 Cost. l’esecuzione delle pene e delle misure compete ai Cantoni.

Il prolungamento di due anni dell’esecuzione senza condizionale della pena detentiva a vita prevista dall’articolo 86 capoverso 5 AC-CP comporta per i Cantoni costi aggiuntivi non quantificabili. Considerando la rarità della pena, tali costi saranno presumibilmente piuttosto bassi.

6 Aspetti giuridici

6.1 Costituzionalità

Secondo l’articolo 123 Cost. la legislazione nel campo del diritto penale e della procedura penale compete alla Confederazione.

L’esecuzione delle pene e delle misure compete ai Cantoni, salvo diversa disposizione della legge (art. 123 cpv. 2 Cost.). La Confederazione può emanare prescrizioni con-